1
00:00:06,680 --> 00:00:10,600
[Hombres gritando indistintamente
en alemán]
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
3
00:00:27,240 --> 00:00:30,280
[Explosiones,
hombres gritando en alemán]
4
00:00:38,200 --> 00:00:40,080
[El hombre grita en alemán]
5
00:00:42,040 --> 00:00:45,360
[Perros ladrando]
6
00:00:45,400 --> 00:00:48,240
[Continúan las explosiones]
7
00:00:48,280 --> 00:00:51,640
[Hombre hablando alemán]
8
00:01:07,880 --> 00:01:11,240
[Viento que sopla]
9
00:03:02,000 --> 00:03:04,080
[El caballo resopla]
10
00:03:31,840 --> 00:03:33,960
[Hombre hablando ruso]
11
00:03:36,960 --> 00:03:39,040
[Multitud murmurando]
12
00:03:41,280 --> 00:03:44,680
[traqueteo de metal]
13
00:03:44,760 --> 00:03:47,120
[El hombre grita en ruso]
14
00:03:47,200 --> 00:03:49,680
[El metal traquetea, el caballo relincha]
15
00:03:55,120 --> 00:03:59,080
Cara a cara con la libertad...
16
00:03:59,120 --> 00:04:01,640
nos sentimos perdidos...
17
00:04:01,680 --> 00:04:05,400
vaciado... atrofiado...
18
00:04:05,480 --> 00:04:09,560
no aptos para nuestra recién descubierta libertad.
19
00:04:09,640 --> 00:04:10,760
¡Somos libres!
20
00:04:10,800 --> 00:04:13,200
¡Somos libres!
21
00:04:13,280 --> 00:04:16,640
[Todos gritan]
22
00:04:26,320 --> 00:04:29,040
[Mujer sollozando]
23
00:04:32,120 --> 00:04:34,200
[Sollozando]
¡Dios mío!
24
00:04:49,040 --> 00:04:51,960
[Todos gritan]
25
00:04:52,040 --> 00:04:53,960
[golpes de cascos]
26
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
[Todos gritan]
27
00:05:51,000 --> 00:05:54,240
[Hombre hablando ruso]
28
00:06:06,760 --> 00:06:11,080
[Conversaciones confusas,
motores acelerando en la distancia]
29
00:06:50,320 --> 00:06:53,640
[Conversaciones confusas]
30
00:07:03,280 --> 00:07:06,160
[Hablando ruso]
31
00:07:08,600 --> 00:07:10,840
[Mujer hablando ruso]
32
00:07:39,480 --> 00:07:41,480
me estan enviando
a un hospital.
33
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
Para recordar.
34
00:08:29,560 --> 00:08:32,400
[Conversaciones confusas]
35
00:08:32,440 --> 00:08:34,320
[Los cubiertos traquetean]
36
00:08:34,360 --> 00:08:36,440
[Mujer tosiendo]
37
00:09:06,720 --> 00:09:10,200
[Tose]
38
00:09:24,640 --> 00:09:28,000
[Vehículo acercándose]
39
00:09:32,880 --> 00:09:35,400
[Hombre gritando en ruso]
40
00:09:35,600 --> 00:09:38,000
[Conversaciones confusas]
41
00:09:42,400 --> 00:09:44,880
Daniele, tú también vienes.
42
00:09:44,960 --> 00:09:46,000
¡Venga conmigo!
43
00:09:46,080 --> 00:09:47,440
¡Daniel!
44
00:09:47,520 --> 00:09:48,720
¡Daniel!
45
00:09:48,800 --> 00:09:50,000
¡Fácil! ¡Fácil!
46
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Habrá
¡Vienen otros camiones!
47
00:09:51,920 --> 00:09:53,320
HOMBRE: ¿A dónde vamos?
48
00:09:53,360 --> 00:09:55,960
Lejos del frente.
Todavía hay una guerra en marcha.
49
00:09:56,040 --> 00:09:58,520
[Conversaciones confusas]
50
00:09:58,600 --> 00:10:00,840
¡Daniel!
51
00:10:00,880 --> 00:10:02,400
¡Nos vemos en Italia!
52
00:10:02,480 --> 00:10:03,520
[Revoluciones del motor]
53
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
¡En Italia!
54
00:10:14,040 --> 00:10:16,040
[Tren acercándose]
55
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
[Pájaro graznando]
56
00:10:21,800 --> 00:10:24,040
[Fuego crepitando]
57
00:10:58,000 --> 00:11:00,320
[Suena el silbido de vapor]
58
00:11:00,400 --> 00:11:02,280
[Multitud murmurando]
59
00:11:05,280 --> 00:11:08,160
[Todos gritan]
60
00:11:51,640 --> 00:11:54,120
[Hombre hablando griego]
61
00:11:54,200 --> 00:11:56,440
[Mujer hablando polaco]
62
00:12:04,560 --> 00:12:05,640
¿Cracovia?
63
00:12:05,720 --> 00:12:09,800
[Multitud murmurando]
64
00:12:09,880 --> 00:12:11,280
¡Silencio!
65
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
[Hablando idioma extranjero]
66
00:12:13,400 --> 00:12:15,760
La dirección no es buena.
67
00:12:15,800 --> 00:12:18,120
[Hablando francés]
68
00:12:18,160 --> 00:12:21,960
Nos dirigimos al norte a Cracovia.
en lugar de sur.
69
00:12:22,000 --> 00:12:23,080
[Murmura en griego]
70
00:12:23,120 --> 00:12:24,680
Disculpe.
71
00:12:24,720 --> 00:12:26,640
¿Qué más te dijeron?
72
00:12:27,840 --> 00:12:30,640
No tengo valor para hablar.
73
00:12:30,720 --> 00:12:34,560
En Cracovia la gente pasa hambre.
Los rusos también.
74
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
[Hablando francés]
75
00:12:36,720 --> 00:12:39,040
Peor que en
mi país... Grecia...
76
00:12:39,120 --> 00:12:40,960
casas, caminos.
77
00:12:41,040 --> 00:12:43,760
[Hablando alemán]
78
00:12:43,800 --> 00:12:45,320
[Hablando francés]
79
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
Los rusos no saben donde
para poner gente como nosotros.
80
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
Quizás no nos pusieron en ninguna parte...
81
00:12:52,280 --> 00:12:54,160
o tal vez lo hagan
como los alemanes.
82
00:12:54,200 --> 00:12:56,760
[Chirrido de metal]
83
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
[silbido del vapor]
84
00:13:10,240 --> 00:13:14,880
[Conversando en polaco]
85
00:13:24,040 --> 00:13:27,080
[Ambos hablan polaco]
86
00:13:27,120 --> 00:13:28,680
[Hablando francés]
Vamos.
87
00:13:28,720 --> 00:13:30,440
¿Ir?
88
00:13:30,480 --> 00:13:32,200
¿Ir a dónde?
89
00:13:32,240 --> 00:13:33,800
¿A dónde vamos?
90
00:13:33,840 --> 00:13:36,840
Vamos. Llevar.
91
00:13:36,880 --> 00:13:38,320
[El silbido continúa]
92
00:13:38,480 --> 00:13:41,160
Pero... son cosas tuyas.
93
00:13:41,240 --> 00:13:44,560
Por supuesto que son míos.
Yo organizo y tú llevas.
94
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
[Hablando francés]
95
00:13:46,080 --> 00:13:49,120
Luego, tú también
compartirá de lo que hay dentro.
96
00:13:50,960 --> 00:13:51,920
¿Eh?
97
00:13:57,640 --> 00:13:58,920
[gruñidos]
98
00:14:06,640 --> 00:14:10,320
[Hombre gritando
en idioma extranjero]
99
00:14:14,960 --> 00:14:18,160
[Conversaciones confusas]
100
00:14:40,960 --> 00:14:43,680
[Caballo relinchando]
101
00:14:50,640 --> 00:14:53,480
[Paso del vehículo]
102
00:14:53,520 --> 00:14:56,680
[Hablando griego]
103
00:14:56,720 --> 00:14:59,080
Mírate.
104
00:14:59,120 --> 00:15:01,520
Así no llegarás a ninguna parte.
105
00:15:03,680 --> 00:15:06,000
[Hablando griego]
106
00:15:06,080 --> 00:15:09,200
[Conversaciones confusas]
107
00:15:09,280 --> 00:15:12,080
[Vehículo acercándose]
108
00:15:27,080 --> 00:15:29,880
Eso es mucho mejor.
109
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
Gracias.
110
00:15:34,880 --> 00:15:36,000
Mejor.
111
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
¿Cuántos años tienes?
112
00:15:40,160 --> 00:15:42,000
Casi 30.
113
00:15:42,080 --> 00:15:43,480
¿Cuál es tu trabajo?
114
00:15:43,560 --> 00:15:45,000
Soy químico.
115
00:15:45,080 --> 00:15:48,400
Y un tonto.
El que no tiene zapatos es un tonto.
116
00:15:50,320 --> 00:15:53,000
Cuando hay guerra,
dos cosas para recordar...
117
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
zapatos, luego comida.
118
00:15:55,160 --> 00:15:57,800
Porque quien tiene zapatos
encuentra comida.
119
00:15:57,880 --> 00:16:00,840
En cambio, ¿quién es como tú?
termina en una zanja.
120
00:16:00,920 --> 00:16:02,440
Pero la guerra casi ha terminado,
121
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
y tal vez todo
será más fácil.
122
00:16:06,480 --> 00:16:07,920
La guerra es siempre.
123
00:16:16,560 --> 00:16:18,640
[Suena la campana]
124
00:16:21,680 --> 00:16:24,720
[Cantando indistintamente
en italiano]
125
00:16:27,200 --> 00:16:30,560
[Hombres cantando en italiano
en la distancia]
126
00:16:42,640 --> 00:16:45,360
[Continúa cantando en italiano]
127
00:16:52,360 --> 00:16:54,600
[El caballo relincha]
128
00:16:56,360 --> 00:16:57,760
[Hablando ruso]
129
00:16:57,840 --> 00:16:59,360
Hay italianos ahí.
130
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
Yo también soy italiano.
131
00:17:00,880 --> 00:17:02,600
[Hablando ruso]
132
00:17:02,640 --> 00:17:06,680
[Hombre hablando ruso]
133
00:17:06,760 --> 00:17:09,960
Este es el cuartel ruso,
no un hotel.
134
00:17:10,040 --> 00:17:11,560
[Continúa cantando en italiano]
135
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
Vengo de Auschwitz.
136
00:17:13,040 --> 00:17:16,560
Lo siento.
No puedo dejarte entrar.
137
00:17:20,120 --> 00:17:21,560
¿Por qué dices que no?
138
00:17:22,600 --> 00:17:23,840
¿De dónde eres?
139
00:17:23,920 --> 00:17:25,480
Elada, Grecia.
140
00:17:25,560 --> 00:17:27,080
[Risas]
Oh, eso es genial.
141
00:17:27,160 --> 00:17:29,280
Ni siquiera eres italiano,
pero griego.
142
00:17:29,360 --> 00:17:30,600
No, realmente no puedo.
143
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Ni siquiera hay suficiente comida
para nosotros los soldados.
144
00:17:33,120 --> 00:17:35,240
Soldados, civiles...
cual es la diferencia?
145
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
Todos tenemos hambre
sin hogar, solo.
146
00:17:37,800 --> 00:17:39,880
Por favor. Una noche.
147
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
Eh...
148
00:17:44,080 --> 00:17:46,200
Muy bien.
149
00:17:46,280 --> 00:17:48,600
Sólo una noche.
150
00:17:48,680 --> 00:17:53,160
Y, uh... en cuanto a ti,
no hables demasiado.
151
00:17:53,240 --> 00:17:55,760
Muchos de los hombres que estaban dentro,
Lucharon en Grecia.
152
00:17:55,840 --> 00:17:57,200
Si te ven como griego,
153
00:17:57,280 --> 00:18:01,160
no podrás
para salir con vida.
154
00:18:01,240 --> 00:18:02,280
¿Está bien?
155
00:18:02,360 --> 00:18:04,240
Gracias.
Muchas gracias.
156
00:18:08,280 --> 00:18:10,440
[Conversaciones confusas]
157
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
Shh.
158
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
es mejor
si yo hablo.
159
00:18:13,720 --> 00:18:15,000
Como quieras.
160
00:18:16,120 --> 00:18:18,200
[Conversaciones confusas,
hombres riendo]
161
00:18:19,240 --> 00:18:20,440
[Se aclara la garganta]
162
00:18:20,520 --> 00:18:22,160
Soy griego.
163
00:18:23,160 --> 00:18:25,040
Mi nombre es Mordo Naum.
164
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
¿De verdad eres griego?
165
00:18:27,680 --> 00:18:29,640
[Hablando griego]
166
00:18:29,680 --> 00:18:31,720
[Hablando griego]
167
00:18:31,760 --> 00:18:35,080
[Hablando griego]
168
00:18:35,120 --> 00:18:36,840
- Jodidos.
- [Risas]
169
00:18:36,880 --> 00:18:38,080
¿Qué dije?
170
00:18:38,160 --> 00:18:39,320
Jodidos también.
171
00:18:39,400 --> 00:18:40,600
[Risas]
172
00:18:40,680 --> 00:18:44,280
Pero tú eres...
mon dieu... ¿eres realmente tú?
173
00:18:44,360 --> 00:18:46,600
¿Yo? ¿OMS?
174
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
[Los cubiertos traquetean]
175
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
¿No lo recuerdas?
176
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
Tepelení.
177
00:18:53,480 --> 00:18:55,320
Hola amigos, escuchen.
178
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Noche brillante con luna.
179
00:18:57,480 --> 00:19:00,600
En lo alto de la colina,
una hermosa y abundante villa.
180
00:19:00,680 --> 00:19:02,200
[Hablando francés]
181
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
Entro con un hombre
de mi escuadrón.
182
00:19:04,360 --> 00:19:07,200
En juego de mesa de cocina
con queso, huevos, vino.
183
00:19:07,280 --> 00:19:09,000
[Hablando griego]
184
00:19:09,040 --> 00:19:12,200
Entonces, de repente,
sonido de pasos arriba.
185
00:19:12,240 --> 00:19:13,640
[Hablando francés]
186
00:19:13,680 --> 00:19:14,640
¡Él aparece!
187
00:19:14,720 --> 00:19:16,960
[Risas] ¡El sargento!
188
00:19:17,040 --> 00:19:18,760
Quizás tú no.
189
00:19:18,800 --> 00:19:21,880
Pero fuiste tú.
Recuerdo.
190
00:19:21,960 --> 00:19:24,400
Seis hombres nosotros, seis hombres ellos.
191
00:19:24,480 --> 00:19:27,280
Nosotros tenemos armas, ellos tienen armas.
192
00:19:27,360 --> 00:19:28,400
Y luego...
193
00:19:28,480 --> 00:19:30,160
[Hablando francés]
194
00:19:30,240 --> 00:19:31,640
Tanta comida.
195
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
No digas más.
196
00:19:33,320 --> 00:19:34,720
Este tipo tiene hambre.
197
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
[Risas]
198
00:19:36,840 --> 00:19:40,400
Entonces le digo: "¿Por qué disparar?
199
00:19:40,480 --> 00:19:42,520
"Si tú disparas, yo disparo.
200
00:19:42,600 --> 00:19:43,800
"Todos muertos.
201
00:19:43,880 --> 00:19:46,120
Es una estupidez morir así".
202
00:19:46,200 --> 00:19:47,240
Naturalmente.
203
00:19:47,280 --> 00:19:49,080
es la muerte
del culo de un caballo.
204
00:19:49,160 --> 00:19:50,840
[Risas]
205
00:19:50,920 --> 00:19:53,640
Ven. Siéntate con nosotros.
Ven.
206
00:19:56,920 --> 00:19:59,800
Gracias... a todos ustedes.
207
00:20:07,600 --> 00:20:08,920
Gracias.
208
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
¿Qué es esto?
209
00:20:11,040 --> 00:20:14,280
Oye, cuando llegué
Escucho una canción.
210
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
¿Quién cantaba?
211
00:20:15,600 --> 00:20:18,600
cocodrilo carmín,
a su servicio.
212
00:20:18,640 --> 00:20:19,880
Canta, Carmín.
213
00:20:19,960 --> 00:20:23,080
Cantas y sufriremos menos.
mientras come esto, eh,
214
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
¿cómo dices?
215
00:20:24,240 --> 00:20:26,160
- Mierda.
- [Risas]
216
00:20:26,240 --> 00:20:28,840
[Hablando griego]
217
00:20:28,880 --> 00:20:32,080
[Cantando en italiano]
218
00:20:43,040 --> 00:20:45,400
Su nombre es Iriness.
219
00:20:45,480 --> 00:20:47,400
Quiero casarme con ella, lo juro.
220
00:20:47,440 --> 00:20:49,000
[Continúa cantando en italiano]
221
00:20:49,040 --> 00:20:51,240
Oh, ustedes los italianos...
222
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
Casanova.
223
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
[Cantando en italiano]
224
00:21:13,040 --> 00:21:14,120
Hola.
225
00:21:14,160 --> 00:21:15,400
[Hombres cantando en italiano]
226
00:21:15,440 --> 00:21:17,160
Hola.
227
00:21:17,200 --> 00:21:20,000
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
228
00:21:20,080 --> 00:21:21,200
20 días.
229
00:21:21,280 --> 00:21:23,880
y cuando te mandan
¿Volver a Italia?
230
00:21:23,920 --> 00:21:25,760
[Risas] ¿Quién sabe?
231
00:21:27,120 --> 00:21:28,800
Aquí nadie sabe nada
232
00:21:28,880 --> 00:21:33,120
Ni siquiera si somos prisioneros
o aliados.
233
00:21:33,200 --> 00:21:36,200
Antes éramos
Los enemigos de Rusia.
234
00:21:36,240 --> 00:21:38,920
Ahora somos sus amigos.
235
00:21:38,960 --> 00:21:41,080
Es un caos total.
236
00:21:42,160 --> 00:21:43,280
Toma un poco de vino.
237
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
Gracias.
238
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Gracias.
239
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
¿Y qué está pasando en Italia?
240
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
¿Tienes... alguna noticia?
241
00:21:56,560 --> 00:21:57,520
Sí.
242
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
Sabemos que Italia se dividió
en dos
243
00:21:59,160 --> 00:22:02,880
y que nosotros los italianos
se están matando unos a otros
244
00:22:02,960 --> 00:22:06,600
y que las ciudades
en el norte están siendo bombardeados.
245
00:22:09,400 --> 00:22:12,520
¿Siguen bombardeando...?
¿Turín?
246
00:22:12,600 --> 00:22:14,680
¿Turín? No sé.
247
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
Eres de allí, ¿eh?
248
00:22:20,520 --> 00:22:22,680
Gracias.
249
00:22:22,760 --> 00:22:25,480
[Conversaciones confusas]
250
00:22:41,440 --> 00:22:42,960
[Suspiros]
251
00:22:43,040 --> 00:22:45,640
[Hombre gritando en alemán]
252
00:22:49,600 --> 00:22:52,360
[Continúan los gritos en alemán]
253
00:23:09,120 --> 00:23:11,840
[Continúan los gritos en alemán]
254
00:23:19,080 --> 00:23:21,240
[Murmullos en polaco]
255
00:23:21,320 --> 00:23:24,520
[Hablando francés]
256
00:23:24,560 --> 00:23:25,480
Despierta.
257
00:23:25,520 --> 00:23:27,080
[Habla polaco]
258
00:23:27,120 --> 00:23:29,840
Estamos aquí demasiado tiempo.
Es hora de irse.
259
00:23:29,920 --> 00:23:31,280
¿Ir? ¿Ir a dónde?
260
00:23:31,360 --> 00:23:32,720
[Hablando francés]
261
00:23:32,800 --> 00:23:35,600
Para trabajar. ¿O quieres
¿Quedarse aquí y ser un hombre mantenido?
262
00:23:35,680 --> 00:23:37,640
¿Hombre mantenido? ¿Mantenido por quién?
263
00:23:37,680 --> 00:23:40,200
[Murmura en griego]
264
00:23:40,240 --> 00:23:41,320
¿Mantenido por quién?
265
00:23:50,080 --> 00:23:52,400
[traqueteo de metal]
266
00:23:52,480 --> 00:23:54,000
[Pájaros cantando]
267
00:23:54,080 --> 00:23:57,040
no es bueno
si los rusos te dan de comer.
268
00:23:57,120 --> 00:23:59,280
pan no ganado
convierte a uno en esclavo.
269
00:23:59,360 --> 00:24:01,760
Pero soy un hombre libre,
como todos los griegos.
270
00:24:01,840 --> 00:24:04,840
Para los rusos...
bajo el zar o Stalin...
271
00:24:04,880 --> 00:24:05,960
La esclavitud es normal.
272
00:24:06,000 --> 00:24:07,080
¿Y sabes por qué?
273
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
No. No, no lo hago.
274
00:24:08,560 --> 00:24:09,840
Dígame usted.
275
00:24:11,960 --> 00:24:14,760
[Multitud aclamando]
276
00:24:14,800 --> 00:24:18,040
[El caballo relincha]
277
00:24:19,960 --> 00:24:23,280
No todos los rusos
Son europeos, como nosotros.
278
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
Sabes,
muchos rusos asiáticos.
279
00:24:25,120 --> 00:24:28,320
Y los asiáticos,
a cambio de una vida tranquila,
280
00:24:28,400 --> 00:24:30,760
aceptar a todos, incluso a los tiranos.
281
00:24:30,800 --> 00:24:33,000
Nosotros los griegos, nunca.
282
00:24:33,040 --> 00:24:36,680
¿Le teníamos miedo a Kyrus?
¿Teníamos miedo de X erjes?
283
00:24:36,720 --> 00:24:40,040
Entonces, ¿por qué tener miedo de Hitler?
o Stalin?
284
00:24:40,080 --> 00:24:43,360
E incluso el nuestro
Alejandro Magno,
285
00:24:43,440 --> 00:24:44,720
para el caso,
286
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
vino y se fue.
287
00:24:47,040 --> 00:24:48,480
Ellos también lo harán.
288
00:24:48,560 --> 00:24:51,240
La historia es una, el mundo es uno.
289
00:24:51,320 --> 00:24:53,640
Todo se repite,
amigo.
290
00:24:56,560 --> 00:24:59,720
[Hombre hablando indistintamente
por altavoz]
291
00:24:59,800 --> 00:25:02,040
[Conversaciones confusas]
292
00:25:04,480 --> 00:25:05,600
Oye.
293
00:25:10,480 --> 00:25:13,800
Los huevos cuestan 5 zlotys,
tortas fritas 10,
294
00:25:13,840 --> 00:25:16,320
camiseta, 40,
pantalones mucho más.
295
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
¿Cómo lo sabes?
296
00:25:17,680 --> 00:25:19,400
Porque nunca duermo.
297
00:25:20,520 --> 00:25:23,360
Pregunto precios en cuartel.
298
00:25:23,440 --> 00:25:26,120
Primero pienso en el problema,
no después.
299
00:25:26,160 --> 00:25:27,080
Tu turno.
300
00:25:27,120 --> 00:25:28,680
- ¿Qué es?
- Para vender.
301
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
Oh, no.
No soy un comerciante.
302
00:25:30,520 --> 00:25:33,280
tengo...
No conozco el idioma.
303
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
La camisa es "Koszula".
304
00:25:35,400 --> 00:25:38,520
Cuesta... 50 zlotys.
305
00:25:38,600 --> 00:25:40,240
Pides 100.
306
00:25:40,320 --> 00:25:41,440
"Esto esloty."
307
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
Esto esloty.
308
00:25:42,640 --> 00:25:44,800
- "Gente" es...
- Panowie.
309
00:25:44,880 --> 00:25:46,640
Ir.
310
00:25:46,720 --> 00:25:48,800
"Camisa" es "Koszula".
311
00:25:48,880 --> 00:25:50,560
[Conversaciones confusas]
312
00:25:50,640 --> 00:25:52,840
[Silbido]
313
00:25:54,880 --> 00:25:55,840
¡Koszula!
314
00:25:55,920 --> 00:25:56,880
¡Camisa!
315
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
Camisa tripa.
316
00:25:58,400 --> 00:25:59,560
Camisa tripa.
317
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
Camisa.
318
00:26:00,880 --> 00:26:02,720
Cien zlotys
319
00:26:02,800 --> 00:26:05,080
Camisa. ¿Camisa?
320
00:26:05,160 --> 00:26:07,520
[Conversaciones confusas]
321
00:26:11,520 --> 00:26:13,080
¡Caballeros! ¡Caballeros!
322
00:26:13,160 --> 00:26:15,760
¡Camisa! ¡Camisa!
323
00:26:15,840 --> 00:26:17,680
Cien zlotys.
324
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
¿Visto? Bueno, ¿intestino? ¿Sin agallas?
325
00:26:21,240 --> 00:26:22,520
¿Camisa?
326
00:26:22,600 --> 00:26:23,640
¿Francés?
327
00:26:23,720 --> 00:26:24,760
Italiano.
328
00:26:24,840 --> 00:26:27,040
Ah. [Risas]
Hablo poco italiano.
329
00:26:27,120 --> 00:26:28,360
Pero lo entiendo.
330
00:26:28,400 --> 00:26:31,000
tengo clientes
importar mercancías de Italia.
331
00:26:31,080 --> 00:26:33,640
¿Por qué me miran?
así?
332
00:26:33,720 --> 00:26:36,840
Por eso... eso...
333
00:26:36,920 --> 00:26:39,760
[La multitud guarda silencio]
334
00:26:39,800 --> 00:26:43,240
Diles que yo estaba
en Auschwitz...
335
00:26:43,320 --> 00:26:45,320
que soy judio...
336
00:26:45,400 --> 00:26:48,520
y que necesito vender
esta camisa para comer.
337
00:26:48,600 --> 00:26:50,280
Seguir. Por favor.
338
00:26:50,360 --> 00:26:52,920
[Habla polaco]
339
00:26:56,760 --> 00:26:59,200
No, no, no, no, no, no, no.
340
00:26:59,280 --> 00:27:00,320
No, no, no, no, no, no, no.
341
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
Dijiste
"prisionero político"...
342
00:27:02,680 --> 00:27:03,880
"político", no...
343
00:27:03,920 --> 00:27:06,600
[Habla polaco]
344
00:27:06,640 --> 00:27:08,360
¿Por qué?
345
00:27:08,440 --> 00:27:12,880
¿Por qué... no les dijiste?
que soy judio?
346
00:27:12,960 --> 00:27:14,600
Eh...
347
00:27:17,880 --> 00:27:22,960
En Auschwitz, no lejos de aquí,
había un campamento
348
00:27:23,040 --> 00:27:28,760
lleno de gente inocente...
hombres, mujeres, madres, niños...
349
00:27:28,840 --> 00:27:29,880
quemado.
350
00:27:29,960 --> 00:27:31,680
Quemado en crematorios.
351
00:27:31,760 --> 00:27:33,800
Enorme. Enorme.
352
00:27:33,840 --> 00:27:36,720
¿Por qué no traduces?
Continúe... traduzca.
353
00:27:36,760 --> 00:27:40,120
[Hablando idioma extranjero]
354
00:27:46,400 --> 00:27:49,480
No importa Auschwitz.
La gente no quiere saber.
355
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
La gente quiere olvidar.
356
00:27:51,200 --> 00:27:52,520
¿Y debo aceptar eso?
357
00:27:52,560 --> 00:27:56,600
Tenemos que vivir, y para vivir,
tenemos que comer.
358
00:27:56,680 --> 00:27:58,760
Pero no sirves para nada.
359
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Espera un momento.
360
00:28:06,960 --> 00:28:09,320
[Campanas repicando]
361
00:28:52,760 --> 00:28:54,160
Disculpe-moi.
362
00:28:54,240 --> 00:28:55,600
¿Parlez-vous Francais?
363
00:28:55,680 --> 00:28:58,880
[Habla polaco]
364
00:29:01,800 --> 00:29:03,400
¿Sprechen sie deutsch?
365
00:29:03,440 --> 00:29:05,840
[Habla polaco]
366
00:29:57,320 --> 00:29:58,680
Gracias.
367
00:29:58,760 --> 00:30:00,040
Gracias.
368
00:30:14,640 --> 00:30:18,000
[Mujer hablando
idioma extranjero]
369
00:30:27,160 --> 00:30:28,440
Sin frijoles.
370
00:30:30,120 --> 00:30:31,960
No te lo mereces.
371
00:30:32,040 --> 00:30:35,360
[Mujer hablando
idioma extranjero]
372
00:30:51,920 --> 00:30:54,160
[Exhala profundamente]
373
00:31:08,160 --> 00:31:11,520
[Mujer hablando
idioma extranjero]
374
00:31:20,920 --> 00:31:23,080
Quizás sea Demetrius.
375
00:31:23,160 --> 00:31:26,120
Amigo mío.
376
00:31:26,200 --> 00:31:29,320
Empresario de Salónica
como yo.
377
00:31:29,400 --> 00:31:31,560
[Los cubiertos traquetean]
378
00:31:33,280 --> 00:31:36,400
Demetrio estaba convencido
que en cada animal
379
00:31:36,480 --> 00:31:39,280
hay un hombre que pecó
en otra vida.
380
00:31:39,360 --> 00:31:43,600
En cucaracha, dijo,
siempre hay un alma
381
00:31:43,640 --> 00:31:46,320
que vivía del tráfico
y fraudes.
382
00:31:46,400 --> 00:31:48,880
¿Crees?
en la reencarnación?
383
00:31:50,600 --> 00:31:53,040
Nosotros los griegos llamamos a esto
metenfisicosis...
384
00:31:53,120 --> 00:31:55,760
la relación entre el cuerpo
y alma, ¿sabes?
385
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
Sí, lo sé.
386
00:31:58,680 --> 00:32:03,240
Ahora, por ejemplo,
con la barriga llena,
387
00:32:03,280 --> 00:32:06,800
tengo ganas
para hablar de Dios.
388
00:32:08,120 --> 00:32:11,640
Y esa es la relación
entre cuerpo y alma?
389
00:32:11,720 --> 00:32:13,320
Exactamente.
390
00:32:13,360 --> 00:32:14,440
[Los cubiertos traquetean]
391
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
Cuando muera...
392
00:32:15,920 --> 00:32:17,640
¿Adónde va mi alma?
393
00:32:18,960 --> 00:32:22,280
¿Al cielo o a los gusanos?
394
00:32:22,320 --> 00:32:25,800
Esto es un misterio, ¿eh?
¿Qué dices?
395
00:32:25,880 --> 00:32:27,560
A los gusanos.
396
00:32:28,520 --> 00:32:31,760
[Hombre gritando en ruso]
397
00:32:31,840 --> 00:32:34,960
¡Trabajas para nosotros!
¡Ganamos la guerra por ti!
398
00:32:35,040 --> 00:32:36,480
No me gusta esto aquí.
399
00:32:36,560 --> 00:32:39,840
Bueno, lo que cuenta es
que encontramos el ferrocarril.
400
00:32:42,520 --> 00:32:45,000
¿Qué camino a Italia?
¿Quién sabe?
401
00:32:45,080 --> 00:32:49,160
Para cuando llegue el tren,
Los alemanes volverán.
402
00:32:49,240 --> 00:32:50,640
¿Qué... qué estás haciendo?
403
00:32:50,680 --> 00:32:51,600
Voy.
404
00:32:51,680 --> 00:32:53,040
¿Qué quieres decir?
¿vas a ir?
405
00:32:53,120 --> 00:32:56,440
Cargué tu saco todos los días,
¿Y ahora me dejas en paz?
406
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
Veo que no entendiste nada.
407
00:32:58,600 --> 00:32:59,960
¿Entendido qué?
408
00:33:00,040 --> 00:33:03,920
Todas las cosas que dijimos.
Qué lástima por ti.
409
00:33:04,000 --> 00:33:06,320
Un día lo entenderás.
410
00:33:06,400 --> 00:33:10,120
[Perro ladrando]
411
00:33:17,640 --> 00:33:20,000
[Murmurando en griego]
412
00:33:21,480 --> 00:33:23,840
¡Tonto! ¡Tonto!
413
00:33:34,840 --> 00:33:36,360
Adiós.
414
00:33:36,440 --> 00:33:40,920
En el momento de la despedida,
Sentí una ola solitaria
415
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
de amabilidad
hacia el hombre
416
00:33:42,720 --> 00:33:46,800
rayado de tenue gratitud,
desprecio,
417
00:33:46,880 --> 00:33:51,320
respeto, animosidad, curiosidad,
418
00:33:51,400 --> 00:33:55,200
y me arrepiento de no haberlo hecho
verlo de nuevo.
419
00:33:56,680 --> 00:33:59,160
[Gritos en ruso]
420
00:33:59,240 --> 00:34:01,320
Lo siento.
No hablo ruso.
421
00:34:01,360 --> 00:34:03,720
Esperar. No, espera. Esperar.
¿A dónde me llevas?
422
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
No, no, espera.
423
00:34:04,960 --> 00:34:07,080
Esperar. ¿Dónde están...?
¡Espera! ¡Esperar!
424
00:34:07,160 --> 00:34:09,920
[Gruñidos] ¿Dónde están...?
¿a dónde vamos?
425
00:34:10,000 --> 00:34:12,800
[Revoluciones del motor]
426
00:34:12,880 --> 00:34:15,600
Soy italiano.
¿A dónde vamos?
427
00:34:15,800 --> 00:34:17,160
[Vehículo acercándose]
428
00:34:23,920 --> 00:34:26,640
[Pájaro graznando]
429
00:34:39,920 --> 00:34:42,440
[Hombre tosiendo]
430
00:34:50,520 --> 00:34:53,000
[Revoluciones del motor]
431
00:34:53,080 --> 00:34:56,720
[Hombre hablando ruso]
432
00:34:57,760 --> 00:34:59,040
Yo italiano.
433
00:34:59,120 --> 00:35:02,240
[Hablando ruso]
434
00:35:06,880 --> 00:35:10,160
[Hombre gruñendo]
435
00:35:10,240 --> 00:35:13,120
[Mujer respirando pesadamente]
436
00:35:32,040 --> 00:35:36,320
[Hombre gritando
en idioma extranjero]
437
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
[Jadeos]
438
00:35:37,840 --> 00:35:39,560
[Hablando francés]
439
00:35:39,600 --> 00:35:41,520
[Los gritos continúan]
440
00:35:43,960 --> 00:35:46,440
[La mujer grita]
441
00:35:46,480 --> 00:35:48,880
[Gritando
en idioma extranjero]
442
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
Usted, coronel Rovi,
son responsables
443
00:35:58,160 --> 00:36:01,040
para la disciplina
de los refugiados italianos.
444
00:36:01,120 --> 00:36:03,400
- Recuerda eso.
- [Mujer sollozando]
445
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
[Hablando ruso]
446
00:36:09,080 --> 00:36:12,040
[El caballo relincha]
447
00:36:12,120 --> 00:36:13,960
[El sollozo continúa]
448
00:36:14,040 --> 00:36:15,720
Disculpe. ¿Coronel Rovi?
449
00:36:15,800 --> 00:36:16,680
¿Quién eres?
450
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
Yo también soy italiano.
451
00:36:18,040 --> 00:36:19,080
Estoy hambriento.
452
00:36:19,160 --> 00:36:20,400
¡Todos tenemos hambre!
453
00:36:20,480 --> 00:36:23,520
Además mira que lío
¡Con todas estas mujeres aquí!
454
00:36:23,600 --> 00:36:25,480
los rusos
¡no pierdas el tiempo!
455
00:36:25,520 --> 00:36:28,120
Hombres y mujeres
en áreas separadas!
456
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
¡¿Entender?!
¡Separado! ¡Separado!
457
00:36:34,480 --> 00:36:36,560
Dime exactamente...
¿Qué puedes hacer?
458
00:36:36,640 --> 00:36:39,440
Soy licenciado en química.
459
00:36:39,520 --> 00:36:42,360
[Risas] ¿En serio?
Los títulos son muy útiles aquí.
460
00:36:42,440 --> 00:36:44,600
Bueno, me dijeron
tu decides todo,
461
00:36:44,680 --> 00:36:47,760
que tu eres el italiano
líder del campo, coronel Rovi.
462
00:36:47,840 --> 00:36:49,280
¡Seguro! ¡Por supuesto!
463
00:36:49,360 --> 00:36:51,720
¿Tienes algún problema?
Ve a ver al coronel Rovi.
464
00:36:51,760 --> 00:36:53,240
Y ni siquiera soy coronel.
465
00:36:53,320 --> 00:36:54,680
¿Ves esta chaqueta?
466
00:36:54,760 --> 00:36:56,600
pertenecía
a un oficial ruso...
467
00:36:56,680 --> 00:36:58,560
un oficial ruso muerto.
468
00:37:00,120 --> 00:37:02,920
Se lo quité.
469
00:37:03,000 --> 00:37:04,760
Ya no lo necesitaba.
470
00:37:05,800 --> 00:37:06,720
Aquí.
471
00:37:06,800 --> 00:37:07,880
Gracias.
472
00:37:07,920 --> 00:37:11,080
[Vehículos que pasan]
473
00:37:11,120 --> 00:37:13,000
¿Química, dijiste?
474
00:37:13,040 --> 00:37:14,680
Sí.
475
00:37:14,760 --> 00:37:17,480
Está bien. Venga conmigo.
476
00:37:17,560 --> 00:37:19,360
Venir. Venir.
477
00:37:22,200 --> 00:37:24,080
Se supone que debo disciplinar
los refugiados italianos.
478
00:37:24,160 --> 00:37:25,200
[Risas]
479
00:37:25,280 --> 00:37:27,560
Es más fácil decirlo que hacerlo.
480
00:37:27,640 --> 00:37:30,800
no es facil
disciplinar a un hombre aquí
481
00:37:30,880 --> 00:37:33,320
cuando por allá estamos estancados
con más de 100 mujeres.
482
00:37:33,400 --> 00:37:36,360
Estaba empeorando cada vez más.
y finalmente,
483
00:37:36,440 --> 00:37:38,760
Mira lo que los rusos
decidió hacer.
484
00:37:38,840 --> 00:37:41,240
Nos hicieron separar
los dos sectores del campamento
485
00:37:41,320 --> 00:37:42,520
con alambre de púas.
486
00:37:42,600 --> 00:37:44,480
[Mujer hablando
idioma extranjero]
487
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
¿Pero era eso necesario?
488
00:37:47,080 --> 00:37:48,280
Absolutamente.
489
00:37:49,320 --> 00:37:51,960
Tú sabes estas cosas.
Eres un científico, ¿no?
490
00:37:52,040 --> 00:37:55,360
Las hormonas se retuercen,
la libertad despierta los sentidos...
491
00:37:55,440 --> 00:37:56,640
Señor.
492
00:37:56,720 --> 00:37:59,960
El comandante del campo.
Su nombre es Egórov.
493
00:38:00,040 --> 00:38:01,920
¿Qué clase de campamento es este?
494
00:38:02,000 --> 00:38:04,240
¿Somos prisioneros rusos?
¿Qué somos?
495
00:38:04,320 --> 00:38:05,920
Este es un campo de tránsito.
496
00:38:06,000 --> 00:38:08,280
Técnicamente, es un campamento.
para la rehabilitación
497
00:38:08,360 --> 00:38:10,920
de personas desplazadas
liberado de los nazis.
498
00:38:12,440 --> 00:38:14,480
Entonces, ¿cuándo
¿Nos envían a casa?
499
00:38:20,800 --> 00:38:21,960
Vamos.
500
00:38:25,520 --> 00:38:27,520
Está todo listo.
Les dije que eres médico...
501
00:38:27,600 --> 00:38:29,440
lo cual es incluso cierto
en cierto sentido.
502
00:38:29,520 --> 00:38:32,640
Esto... es un mechero Bunsen.
503
00:38:32,720 --> 00:38:34,320
Es. ¿Y entonces?
504
00:38:34,400 --> 00:38:37,320
Había demasiado oxígeno.
La llama era azul.
505
00:38:37,400 --> 00:38:41,000
A esa temperatura,
la olla se habría partido.
506
00:38:41,040 --> 00:38:43,480
Está bien. Vamos.
Vamos.
507
00:38:45,280 --> 00:38:47,680
Entonces, María Fyodorovna,
este es el doctor.
508
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Ah... [risas]
509
00:38:48,880 --> 00:38:50,600
[Hablando ruso]
510
00:38:53,560 --> 00:38:55,880
Ella está diciendo que tendrás que hacerlo.
catalogar todos los medicamentos
511
00:38:55,920 --> 00:38:57,160
eso es enviado al campamento.
512
00:38:57,200 --> 00:38:58,520
Para eso está el bolígrafo.
513
00:38:58,600 --> 00:38:59,520
Gracias.
514
00:38:59,600 --> 00:39:01,520
¡Galia!
515
00:39:01,560 --> 00:39:03,880
Galina!
516
00:39:03,960 --> 00:39:06,280
vendrá una enfermera
que habla nuestro idioma.
517
00:39:06,320 --> 00:39:09,000
Durante dos meses estuvo con
Prisioneros italianos en Rusia.
518
00:39:09,080 --> 00:39:10,760
Así que quédate ahí.
Te veo luego.
519
00:39:10,800 --> 00:39:12,240
Pero yo...
520
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
Te ayudo a hacer tu trabajo.
521
00:39:29,880 --> 00:39:30,920
¿Su nombre?
522
00:39:31,000 --> 00:39:32,960
Primo.
523
00:39:33,040 --> 00:39:35,800
Primo. ¿Como esto?
524
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
[Risas] ¿Número uno?
525
00:39:38,400 --> 00:39:41,200
Sí. Bien. Como "uno".
526
00:39:41,280 --> 00:39:42,760
[El hombre gime]
527
00:39:42,840 --> 00:39:43,920
Ayuda.
528
00:39:45,840 --> 00:39:46,880
¡Está sufriendo!
529
00:39:46,960 --> 00:39:48,040
¡Se está muriendo!
530
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
¡Tiene epilepsia!
¡Epilepsia!
531
00:39:50,480 --> 00:39:52,040
De repente,
¡Recibió un ataque!
532
00:39:52,120 --> 00:39:55,320
¡Enfermera, haga algo!
¡Se está escapando!
533
00:39:55,400 --> 00:39:57,000
¡Tiene temblores!
534
00:39:57,040 --> 00:39:57,960
[Gimiendo]
535
00:39:58,000 --> 00:39:59,240
Fácil. No te rindas.
536
00:39:59,320 --> 00:40:00,400
¿Qué está haciendo ella?
537
00:40:00,480 --> 00:40:01,640
[Los gemidos se intensifican]
538
00:40:01,680 --> 00:40:03,040
- ¡Espera!
- ¡Fácil!
539
00:40:03,120 --> 00:40:04,680
[Hablando ruso]
540
00:40:10,320 --> 00:40:12,200
¡Espera! ¡Mi sombrero! Mi sombrero.
541
00:40:14,960 --> 00:40:16,040
¿Cigarrillo?
542
00:40:16,120 --> 00:40:18,080
[Hablando ruso]
543
00:40:24,640 --> 00:40:26,440
dijo que está harto
¡Con italianos!
544
00:40:26,520 --> 00:40:28,840
Todos los días están logrando
¡algo más!
545
00:40:28,920 --> 00:40:30,760
[Conversación confusa]
546
00:40:30,800 --> 00:40:32,760
¡Y tú!
¡¿Qué haces ahí?!
547
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
Sal y trabaja
como los demás!
548
00:40:35,240 --> 00:40:36,520
¡Pedidos desde Moscú!
549
00:40:36,600 --> 00:40:39,440
Pero yo... no...
550
00:40:39,520 --> 00:40:43,320
No...
¿Tengo que trabajar aquí? ¿No?
551
00:40:43,400 --> 00:40:45,000
Yo...
552
00:40:49,240 --> 00:40:50,640
[gemidos]
553
00:40:52,680 --> 00:40:55,320
[Llorando] Mis pobres manos.
554
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
Mis pobres manos.
555
00:40:58,360 --> 00:41:00,920
Nunca volveré a jugar.
556
00:41:01,000 --> 00:41:02,920
Se han vuelto como piedra.
557
00:41:04,680 --> 00:41:06,440
¿Lo descubres recién ahora?
558
00:41:06,520 --> 00:41:08,240
Sí, sólo ahora.
559
00:41:08,320 --> 00:41:10,160
En Auschwitz no me importaba.
560
00:41:10,240 --> 00:41:12,840
Allí, todos los días,
Pensé en morir.
561
00:41:12,880 --> 00:41:14,600
Pero no ahora.
562
00:41:14,680 --> 00:41:16,920
¡Ahora pienso en vivir!
563
00:41:25,680 --> 00:41:27,040
Toma estos. Seguir.
564
00:41:27,120 --> 00:41:28,160
[Hablando ruso]
565
00:41:28,240 --> 00:41:29,240
¡Tómalos!
566
00:41:29,320 --> 00:41:31,720
[Hablando ruso]
567
00:41:47,560 --> 00:41:49,320
[Hablando ruso]
568
00:41:49,400 --> 00:41:51,560
[Hablando ruso]
569
00:41:55,440 --> 00:41:57,560
["Mejilla con mejilla"
por Fred Astaire jugando]
570
00:41:57,640 --> 00:42:00,040
¡Vaya, espera, espera!
Escuchar.
571
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
¿Estoy soñando?
¿O escuchas lo que yo escucho?
572
00:42:02,200 --> 00:42:03,360
Ese es Irving Berlín.
573
00:42:03,440 --> 00:42:05,360
Viene de ahí.
Vayamos a ver.
574
00:42:05,440 --> 00:42:06,680
[Silbidos] ¡Hup!
575
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
** Oh, me encanta salir
Pesca **
576
00:42:09,200 --> 00:42:10,440
** En un río... **
577
00:42:10,480 --> 00:42:12,880
Señora, ¿se acuerda de mí...?
el medico?
578
00:42:12,960 --> 00:42:14,000
[Hablando ruso]
579
00:42:14,080 --> 00:42:15,720
Médico.
Mira, mira, mira, mira.
580
00:42:15,800 --> 00:42:16,680
Tu pluma.
581
00:42:16,760 --> 00:42:17,880
- ¡Ah!
- ¿Recordar?
582
00:42:17,960 --> 00:42:19,360
Médico italiano.
583
00:42:19,440 --> 00:42:20,680
Sí. Enfermería.
584
00:42:20,720 --> 00:42:24,840
[Hablando ruso]
585
00:42:24,920 --> 00:42:27,640
Rabota... doctor.
Vuelvo.
586
00:42:27,720 --> 00:42:28,800
[Hablando ruso]
587
00:42:28,880 --> 00:42:31,480
Pero mira... yo soy...
Gracias. Muchas gracias.
588
00:42:31,560 --> 00:42:33,640
Yo... estoy muy feliz.
589
00:42:33,680 --> 00:42:35,920
esto es realmente dificil
creer.
590
00:42:36,000 --> 00:42:36,960
[Risas]
591
00:42:37,040 --> 00:42:38,560
Para mi,
Los rusos son muy extraños.
592
00:42:38,640 --> 00:42:39,520
[Risas]
593
00:42:39,600 --> 00:42:44,600
** Y parece que encuentro
La felicidad que busco**
594
00:42:44,680 --> 00:42:46,040
[Risas]
Suena igual que...
595
00:42:46,120 --> 00:42:47,720
Fred Astaire.
596
00:42:47,760 --> 00:42:50,520
Recuerdo la película.
597
00:42:50,600 --> 00:42:52,040
Ah, música.
598
00:42:52,120 --> 00:42:55,240
Ya ves,
no conoce fronteras.
599
00:42:55,280 --> 00:42:57,080
No conoce guerras.
600
00:42:58,480 --> 00:42:59,400
[Risas]
601
00:43:19,600 --> 00:43:20,840
Los rusos son muy extraños.
602
00:43:20,880 --> 00:43:22,440
Vamos, vamos.
Fue hermoso.
603
00:43:22,520 --> 00:43:24,360
quien inventó
¿La "ruleta rusa"?
604
00:43:24,400 --> 00:43:26,080
Los rusos. ¿Eh?
605
00:43:26,160 --> 00:43:27,480
Fue una buena idea, ¿eh?
606
00:43:27,560 --> 00:43:29,680
No tenía bastón
entonces usó su espada.
607
00:43:35,280 --> 00:43:37,520
Cesare, ¿podrías pasar?
¿fumar un cigarrillo?
608
00:43:50,320 --> 00:43:52,840
El Katowice
campo de rehabilitación...
609
00:43:52,920 --> 00:43:55,200
Abril de 1945.
610
00:43:55,280 --> 00:43:58,480
El Ejército Rojo encabeza
hacia Berlín.
611
00:43:58,560 --> 00:44:00,400
La mayoría de los soldados
que estaban aquí
612
00:44:00,480 --> 00:44:02,320
han partido hacia el frente.
613
00:44:02,400 --> 00:44:05,680
Su partida
fue mi buena suerte.
614
00:44:05,760 --> 00:44:10,600
Por falta de hombres hoy estuve
Llamó de nuevo a la enfermería.
615
00:44:10,680 --> 00:44:13,800
Ácido acetilsalicílico.
616
00:44:13,880 --> 00:44:16,200
Eso es para bajar la fiebre.
617
00:44:18,960 --> 00:44:20,840
Esto es...
618
00:44:20,880 --> 00:44:24,040
un desinfectante intestinal.
619
00:44:24,120 --> 00:44:27,480
Y esta es una pomada
para quemaduras en la piel.
620
00:44:46,640 --> 00:44:48,040
Esto... [Se aclara la garganta]
621
00:44:48,080 --> 00:44:50,560
Es permanganato de potasio.
622
00:44:52,320 --> 00:44:55,680
Es para, eh...
623
00:44:55,760 --> 00:45:00,680
cuando un hombre va
con una mujer que es...
624
00:45:00,760 --> 00:45:01,840
infectado.
625
00:45:01,920 --> 00:45:03,760
Sífilis.
626
00:45:03,840 --> 00:45:05,160
No exactamente.
627
00:45:05,240 --> 00:45:08,400
El término médico
es gonorrea.
628
00:45:08,480 --> 00:45:11,760
Eres... un doctor extraño.
629
00:45:11,840 --> 00:45:14,480
¿Extraño? ¿Cómo?
630
00:45:14,560 --> 00:45:16,280
¡Galia!
631
00:45:16,360 --> 00:45:17,520
- Galina.
- ¿Sí?
632
00:45:17,600 --> 00:45:19,960
[Conversando en ruso]
633
00:45:25,760 --> 00:45:28,600
Ella dijo que nosotros...
634
00:45:28,680 --> 00:45:31,040
invitada a su apartamento...
635
00:45:31,120 --> 00:45:34,920
esta noche a las 9:00
cuando ella termine con ella, um...
636
00:45:35,000 --> 00:45:37,040
inspección.
637
00:45:37,120 --> 00:45:39,240
¿Yo también? ¿Está seguro?
638
00:45:39,280 --> 00:45:40,680
[Risas]
639
00:45:40,720 --> 00:45:43,720
Sí, usted también, doctora.
640
00:45:59,800 --> 00:46:01,480
[El piso cruje]
641
00:46:05,440 --> 00:46:07,320
[Agua corriendo]
642
00:46:21,600 --> 00:46:23,240
[Hablando ruso]
643
00:46:33,920 --> 00:46:35,880
No había nadie aquí.
Pensé que esperaría.
644
00:46:35,960 --> 00:46:37,520
[Hablando ruso]
645
00:46:39,520 --> 00:46:41,160
¡Oh! [Risas]
646
00:46:48,400 --> 00:46:50,040
Mmmm.
647
00:46:50,120 --> 00:46:51,680
[Hablando ruso]
648
00:46:54,040 --> 00:46:57,800
[Conversando en ruso]
649
00:47:03,160 --> 00:47:05,000
¡Galia! Galina!
650
00:47:05,080 --> 00:47:07,200
[Hablando ruso]
651
00:47:23,880 --> 00:47:25,080
[Risas]
652
00:47:30,720 --> 00:47:33,360
Galia.
653
00:47:35,000 --> 00:47:36,920
Galina.
654
00:47:40,240 --> 00:47:41,640
[Hablando ruso]
655
00:48:04,240 --> 00:48:05,800
[Besos]
656
00:48:06,800 --> 00:48:08,560
[Hablando ruso]
657
00:48:15,160 --> 00:48:17,440
[Hablando ruso]
658
00:48:17,520 --> 00:48:20,200
[Hablando ruso]
659
00:48:20,280 --> 00:48:23,040
Oh... [risas]
660
00:48:23,120 --> 00:48:24,680
[Hablando ruso]
661
00:48:24,720 --> 00:48:26,440
[Hablando ruso]
662
00:48:26,480 --> 00:48:28,080
"A la juventud".
663
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
[Todos hablan ruso]
664
00:48:29,640 --> 00:48:32,200
[Cantando en ruso]
665
00:49:37,600 --> 00:49:40,840
no esperaba de ti
que me mires
666
00:49:40,880 --> 00:49:43,760
cuando estoy desnudo... Doctor.
667
00:49:55,120 --> 00:49:57,640
[Hombre hablando ruso]
668
00:50:15,920 --> 00:50:18,840
Ah...
669
00:50:18,920 --> 00:50:21,200
Ya ves...
670
00:50:21,280 --> 00:50:23,640
Ella nos jodió a los dos.
671
00:50:23,720 --> 00:50:25,480
Ella me dijo que viniera aquí también.
672
00:50:25,520 --> 00:50:28,000
[Risas] Ella simplemente lo olvidó.
para repartir los números
673
00:50:28,080 --> 00:50:29,200
como en un burdel.
674
00:50:29,280 --> 00:50:31,200
Déjame en paz.
675
00:50:31,280 --> 00:50:33,280
¿Estás enamorado o algo así?
676
00:50:33,360 --> 00:50:34,920
Ella es una prostituta.
677
00:50:34,960 --> 00:50:36,600
Por favor, basta.
678
00:50:37,920 --> 00:50:40,680
Está bien. Estoy equivocado.
679
00:50:41,840 --> 00:50:44,880
Pero ¿cómo puedes enamorarte?
y ponerse serio aquí?
680
00:50:44,960 --> 00:50:47,200
Oh, tomaste
¿una mirada alrededor?
681
00:50:50,000 --> 00:50:52,080
Tiene muchas cosas en la cabeza.
682
00:50:52,160 --> 00:50:54,440
todo lo que cuenta
es volver a casa,
683
00:50:54,480 --> 00:50:57,960
y te pierdes
detrás de un par de bragas?
684
00:51:00,080 --> 00:51:02,040
Vete a la mierda...
685
00:51:02,120 --> 00:51:03,160
[Suspiros]
686
00:51:03,240 --> 00:51:07,000
Tú... y yo también.
por perder el tiempo contigo.
687
00:51:08,320 --> 00:51:11,400
Primo. Primo.
Vamos, ¿eh?
688
00:51:11,440 --> 00:51:12,840
Ríete un poco.
689
00:51:12,920 --> 00:51:14,960
Si quieres
lleva tu trasero a casa...
690
00:51:15,040 --> 00:51:17,960
artículo uno...
debes reírte, ¿eh?
691
00:51:18,040 --> 00:51:20,840
Artículo dos...
respecto a las mujeres...
692
00:51:20,880 --> 00:51:22,520
Eh, olvídalo.
693
00:51:22,600 --> 00:51:26,200
[Disparos]
694
00:51:26,280 --> 00:51:27,320
¿Qué pasó?
695
00:51:27,400 --> 00:51:28,920
[Gritos ininteligibles]
696
00:51:31,680 --> 00:51:34,040
¡Berlín ha caído!
697
00:51:34,120 --> 00:51:36,720
¡Hitler está muerto!
698
00:51:39,160 --> 00:51:42,080
[Cantando en ruso]
699
00:52:23,960 --> 00:52:25,800
[Aplausos]
700
00:52:27,240 --> 00:52:30,120
["Mejilla con mejilla"
por Fred Astaire juega]
701
00:52:30,200 --> 00:52:32,080
**Cielo**
702
00:52:32,160 --> 00:52:33,880
**Estoy en el cielo**
703
00:52:33,960 --> 00:52:35,080
[Risas]
704
00:52:35,120 --> 00:52:36,480
**Y mi corazón late tan**
705
00:52:36,560 --> 00:52:40,040
- ¡Ah, Fred Astaire!
- **Que casi no puedo hablar**
706
00:52:40,080 --> 00:52:44,560
** Y parece que encuentro
La felicidad que busco**
707
00:52:44,640 --> 00:52:49,200
** Cuando salimos juntos
Bailando mejilla con mejilla**
708
00:52:50,160 --> 00:52:52,040
- **Cielo**
- [Aplausos]
709
00:52:52,080 --> 00:52:54,440
**Estoy en el cielo**
710
00:52:54,520 --> 00:52:59,520
** Y las preocupaciones que colgaban
A mi alrededor durante la semana **
711
00:52:59,600 --> 00:53:04,360
** Parece desaparecer como
La racha de suerte de un jugador **
712
00:53:04,440 --> 00:53:09,400
** Cuando salimos juntos
Bailando mejilla con mejilla**
713
00:53:09,480 --> 00:53:11,880
** Oh, me encanta escalar
Una montaña **
714
00:53:11,960 --> 00:53:14,600
** Y para llegar
El pico más alto **
715
00:53:14,640 --> 00:53:16,640
** Pero no me emociona
La mitad **
716
00:53:16,720 --> 00:53:19,240
**Como bailando mejilla con mejilla**
717
00:53:19,320 --> 00:53:24,360
** Oh, me encanta salir a pescar.
En un río o un arroyo **
718
00:53:24,400 --> 00:53:27,320
** Pero no lo disfruto
La mitad **
719
00:53:27,400 --> 00:53:29,520
**Como bailando mejilla con mejilla**
720
00:53:29,600 --> 00:53:31,760
**Baila conmigo**
721
00:53:31,840 --> 00:53:34,320
**Quiero mi brazo sobre ti**
722
00:53:34,400 --> 00:53:36,760
**El encanto de ti**
723
00:53:36,840 --> 00:53:39,680
** Me llevará hasta **
724
00:53:39,720 --> 00:53:41,520
**Cielo**
725
00:53:41,600 --> 00:53:44,040
**Estoy en el cielo**
726
00:53:44,120 --> 00:53:49,120
** Y mi corazón late así
Que casi no puedo hablar**
727
00:53:49,200 --> 00:53:53,960
** Y parece que encuentro
La felicidad que busco**
728
00:53:54,040 --> 00:53:58,440
** Cuando salimos juntos
Bailando mejilla con mejilla**
729
00:54:46,640 --> 00:54:48,080
[Aplausos y risas]
730
00:54:48,120 --> 00:54:50,080
[Aplausos]
731
00:54:51,360 --> 00:54:53,520
[Música extranjera de medio tiempo
juega]
732
00:54:53,600 --> 00:54:55,520
[Aplausos]
733
00:54:55,560 --> 00:54:57,680
[Cantando en ruso]
734
00:55:40,720 --> 00:55:43,680
[La gente canta
en ruso]
735
00:56:02,920 --> 00:56:04,800
[Aplausos]
736
00:56:09,760 --> 00:56:12,080
[Hablando ruso]
737
00:56:16,720 --> 00:56:19,400
[Aplausos]
738
00:56:19,480 --> 00:56:22,600
¡Nos vamos a casa!
¡Nos vamos a casa vía Odessa!
739
00:56:22,680 --> 00:56:25,120
¡Nos vamos a casa!
740
00:56:25,200 --> 00:56:27,320
[Cantando en ruso]
741
00:56:41,680 --> 00:56:43,960
[Hablando ruso]
742
00:56:46,080 --> 00:56:47,440
- [Hablando ruso]
- Ajá.
743
00:56:47,520 --> 00:56:49,120
Galina se fue a casa...
744
00:56:49,160 --> 00:56:51,080
- Mm-hmm.
- A Kazatin.
745
00:56:51,120 --> 00:56:53,400
[Hablando ruso]
746
00:56:57,840 --> 00:56:59,320
[Jadeos]
747
00:56:59,400 --> 00:57:00,800
- [Gritos ininteligibles]
- Sí, nos vamos a casa...
748
00:57:00,880 --> 00:57:02,360
pero donde estan
los vagones de ferrocarril?
749
00:57:02,440 --> 00:57:04,800
- [Hablando idioma extranjero]
- [Hablando idioma extranjero]
750
00:57:04,880 --> 00:57:06,840
Y los coches...
cuando vienen...
751
00:57:06,920 --> 00:57:08,200
[Hablando ruso]
752
00:57:08,240 --> 00:57:09,560
[Hablando ruso]
753
00:57:09,640 --> 00:57:12,520
¿Vienen o no?
¡Pregúntale!
754
00:57:12,600 --> 00:57:14,960
lo entiendo
ya vienen... pero ¿cuándo?
755
00:57:15,040 --> 00:57:16,440
[Hablando idioma extranjero]
756
00:57:18,680 --> 00:57:22,240
Tenemos el motor
pero no hay tren.
757
00:57:22,280 --> 00:57:24,360
Y todavía tenemos que esperar
para los camiones
758
00:57:24,440 --> 00:57:27,240
de los otros campos...
759
00:57:27,320 --> 00:57:29,800
Vamos a raspar
algo de comida para el viaje.
760
00:57:29,880 --> 00:57:31,960
[Suena música clásica lenta.
en la distancia]
761
00:57:46,880 --> 00:57:48,800
[Pasos]
762
00:58:21,120 --> 00:58:22,920
Bonita música. [Silbatos]
763
00:58:28,680 --> 00:58:29,880
Vámonos.
764
00:58:48,000 --> 00:58:49,800
Soy italiano. Italiano.
765
00:58:49,880 --> 00:58:54,120
[Risas] No eres italiano.
Conozco italianos.
766
00:58:54,200 --> 00:58:56,520
Antes del Anschluss,
Yo viví en Villach,
767
00:58:56,560 --> 00:58:57,720
muy cerca de la frontera.
768
00:58:57,800 --> 00:59:02,680
Los italianos tienen el pelo negro.
y ojos apasionados.
769
00:59:02,760 --> 00:59:04,640
Tus ojos no tienen pasión.
770
00:59:04,680 --> 00:59:06,040
Eres croata.
771
00:59:06,120 --> 00:59:08,040
Somos muy italianos...
772
00:59:08,120 --> 00:59:11,520
pero venimos de un lugar
donde uno olvida la pasión,
773
00:59:11,560 --> 00:59:15,320
familia, país,
cultura... todo.
774
00:59:15,400 --> 00:59:17,120
¿Donde es eso?
775
00:59:17,160 --> 00:59:18,280
Auschwitz.
776
00:59:21,840 --> 00:59:24,520
Eh... ven aquí.
777
00:59:25,720 --> 00:59:27,360
Por favor, ven.
778
00:59:41,360 --> 00:59:43,360
Ah, siéntate.
779
00:59:43,440 --> 00:59:45,320
Por favor, siéntate.
780
00:59:47,400 --> 00:59:49,240
Sentarse.
781
00:59:50,240 --> 00:59:51,560
Por favor.
782
00:59:56,480 --> 00:59:58,880
Así que... come.
783
00:59:58,920 --> 01:00:00,440
Y bebe.
784
01:00:02,280 --> 01:00:04,960
Por favor. ¿Sí?
785
01:00:05,000 --> 01:00:06,480
Gracias.
786
01:00:08,400 --> 01:00:09,480
Mmm.
787
01:00:09,560 --> 01:00:13,520
Cuando Hitler declaró la guerra...
788
01:00:13,600 --> 01:00:15,720
alrededor del mundo,
789
01:00:15,800 --> 01:00:18,320
Le envié una carta.
790
01:00:23,560 --> 01:00:24,680
¿Comer?
791
01:00:28,040 --> 01:00:29,320
Entonces...
792
01:00:31,280 --> 01:00:33,160
"Estimado señor Canciller,
793
01:00:33,240 --> 01:00:35,800
"Cometes un gran error.
794
01:00:35,880 --> 01:00:39,640
"Miles de personas inocentes
morirá,
795
01:00:39,720 --> 01:00:43,040
"Y perderás la guerra.
796
01:00:43,120 --> 01:00:46,200
uno no puede luchar
contra todos."
797
01:00:46,280 --> 01:00:51,400
firmé la carta
y esperó una respuesta.
798
01:00:51,440 --> 01:00:52,960
¿Llegó?
799
01:00:53,040 --> 01:00:54,160
No...
800
01:00:54,240 --> 01:00:59,040
pero las SS lo hicieron
y destruyó toda la casa.
801
01:00:59,080 --> 01:01:03,280
me voy de austria
con mi marido.
802
01:01:03,360 --> 01:01:06,960
el no queria
que escribo esa carta.
803
01:01:07,040 --> 01:01:11,440
Era un buen hombre,
mi herman...
804
01:01:11,520 --> 01:01:14,320
y eso es
todo lo que tengo de él...
805
01:01:14,400 --> 01:01:15,880
ese violín.
806
01:01:17,480 --> 01:01:19,240
Bonito recuerdo.
807
01:01:20,360 --> 01:01:21,920
[Suena el silbato del tren]
808
01:01:22,160 --> 01:01:23,280
Aquí... para ti.
809
01:01:23,360 --> 01:01:25,040
- ¿Para mí?
- Sí.
810
01:01:25,120 --> 01:01:26,520
Me estás tomando el pelo.
811
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
¿Tocas el violín?
812
01:01:28,160 --> 01:01:29,680
- Sí.
- Entonces juega.
813
01:01:29,760 --> 01:01:30,920
¿Qué hiciste?
814
01:01:31,000 --> 01:01:32,480
- ¿Qué?
- Tomaste...
815
01:01:32,560 --> 01:01:33,800
Lo robaste.
816
01:01:33,880 --> 01:01:35,920
¡La anciana nunca lo jugó!
817
01:01:36,000 --> 01:01:37,640
¡Solo estaba acumulando polvo!
818
01:01:37,720 --> 01:01:39,680
¿Tomaste? [Risas]
819
01:01:39,760 --> 01:01:41,400
- Buen camino.
- ¡Primo!
820
01:01:41,480 --> 01:01:43,840
- ¡Daniel! ¡Daniel!
- [Toca cuerdas]
821
01:01:44,960 --> 01:01:46,560
[Hablando confusamente]
822
01:01:55,800 --> 01:01:58,000
[Suena el silbato del tren]
823
01:02:07,800 --> 01:02:11,960
El tren, con su carga.
de esperanza, finalmente se fue.
824
01:02:12,040 --> 01:02:14,760
Sentimos que estábamos en buenas manos,
825
01:02:14,840 --> 01:02:18,480
fuera de toda duda
e incertidumbre.
826
01:02:18,560 --> 01:02:22,520
En Odesa,
un barco nos estaba esperando.
827
01:02:22,600 --> 01:02:24,440
Bueno, el problema es,
una vez en Odessa,
828
01:02:24,520 --> 01:02:27,800
todavía tenemos
Nos espera un gran viaje...
829
01:02:27,880 --> 01:02:30,240
a través del Bósforo
y los Dardanelos.
830
01:02:30,320 --> 01:02:31,840
Oye, estaba en el Bósforo.
831
01:02:31,920 --> 01:02:33,800
- ¿Tú?
- Sí, cuando era marinero.
832
01:02:33,840 --> 01:02:36,320
Recuerdo por la noche,
con todas las luces,
833
01:02:36,360 --> 01:02:38,120
Fue hermoso, ¿sabes?
834
01:02:38,200 --> 01:02:41,560
Si, si,
pero después de esto, eh...
835
01:02:41,640 --> 01:02:43,080
- Bósforo.
- Bósforo.
836
01:02:43,160 --> 01:02:45,600
Bósforo. Sí.
837
01:02:45,640 --> 01:02:48,440
cuantos dias por mar
para llegar a Italia?
838
01:02:48,520 --> 01:02:49,400
Eso depende.
839
01:02:49,480 --> 01:02:50,960
depende
sobre las condiciones climáticas,
840
01:02:51,040 --> 01:02:52,760
en la ruta que tomamos...
Depende.
841
01:02:52,840 --> 01:02:56,240
Pero puedo decirte quién
el primero será en tierra...
842
01:02:56,320 --> 01:02:58,840
y el primero en tener
una buena comida...
843
01:02:58,920 --> 01:03:01,160
y el primero,
si no te importa,
844
01:03:01,200 --> 01:03:02,800
para pasar un buen... ¡ahh!
845
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
[Risas]
846
01:03:04,000 --> 01:03:05,480
Estás bromeando. ¿Tú?
847
01:03:05,560 --> 01:03:06,680
¡Sí! ¡A mí!
848
01:03:06,760 --> 01:03:08,520
¡Fuera de aquí! ¡Seguir!
849
01:03:08,560 --> 01:03:09,120
¡Ferrari!
850
01:03:09,200 --> 01:03:10,120
Ahora, D'Agata...
851
01:03:10,200 --> 01:03:11,760
soy del sur...
de Mesina.
852
01:03:11,840 --> 01:03:12,520
¿Y entonces?
853
01:03:12,600 --> 01:03:14,600
Y así, desde mi casa,
Puedo ver el mar.
854
01:03:14,680 --> 01:03:16,120
- ¿Eh? Entonces, cuando te vayas,
- [Toca cuerdas]
855
01:03:16,200 --> 01:03:18,120
Recuerda mirar hacia arriba
a mí y a mi familia,
856
01:03:18,200 --> 01:03:20,080
descansando en el balcón
con un...
857
01:03:20,160 --> 01:03:23,120
con un gran plato de pasta
y sardinas frescas...
858
01:03:23,200 --> 01:03:24,400
así de grande, eh.
859
01:03:24,480 --> 01:03:25,640
Como tu esposa.
860
01:03:25,720 --> 01:03:28,040
- ¡Ferrari!
- [Risas]
861
01:03:29,360 --> 01:03:31,200
Pero...
862
01:03:31,240 --> 01:03:33,080
si no me ves...
863
01:03:35,800 --> 01:03:38,520
...tal vez significa que no tengo
mi esposa y mis hijos nunca más.
864
01:03:38,600 --> 01:03:40,840
Vamos, D'Agata,
¿Qué estás diciendo?
865
01:03:40,920 --> 01:03:42,080
¿Qué estoy diciendo?
866
01:03:42,160 --> 01:03:43,200
¿Qué quieres decir?
867
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
¿Estás seguro de que nuestras familias?
¿Siguen vivos?
868
01:03:50,320 --> 01:03:51,960
¿Eh?
869
01:04:02,080 --> 01:04:03,880
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
870
01:04:06,080 --> 01:04:07,600
En un hospital.
871
01:04:09,200 --> 01:04:10,360
Tuve neumonía.
872
01:04:10,440 --> 01:04:13,760
¿Y ahora?
¿Cómo te sientes?
873
01:04:26,120 --> 01:04:30,960
En Venecia vivíamos todos juntos.
en un edificio celeste...
874
01:04:33,960 --> 01:04:36,280
...mis padres
en el último piso...
875
01:04:38,240 --> 01:04:41,680
...y los niños
y los hijos de los niños
876
01:04:41,760 --> 01:04:43,440
en los dos pisos de abajo.
877
01:04:47,080 --> 01:04:48,920
Soy el único que queda.
878
01:04:54,280 --> 01:04:57,760
En total... 31 personas.
879
01:05:01,080 --> 01:05:03,400
¿Por qué fui el único que se salvó?
880
01:05:06,120 --> 01:05:08,400
¿Por qué Dios quería esto?
881
01:05:15,240 --> 01:05:17,480
Dios no puede existir...
882
01:05:19,560 --> 01:05:22,280
...si Auschwitz existe.
883
01:05:24,720 --> 01:05:26,800
[Suena el silbato]
884
01:05:42,600 --> 01:05:45,120
[Hablando ruso]
885
01:05:45,200 --> 01:05:46,760
¿Dónde estamos?
¿Dónde estamos?
886
01:05:46,840 --> 01:05:48,160
En territorio ruso.
887
01:05:53,800 --> 01:05:55,360
[Hablando ruso]
888
01:05:57,880 --> 01:05:59,040
Todos abajo.
889
01:05:59,120 --> 01:06:01,320
los rusos
han requisado el tren.
890
01:06:01,400 --> 01:06:02,840
¿Cuándo nos vamos de aquí?
891
01:06:02,920 --> 01:06:04,760
- No sé.
- ¿Cuándo vamos a comer?
892
01:06:04,840 --> 01:06:06,560
Los rusos nos dan
¡nada para comer!
893
01:06:06,600 --> 01:06:09,480
yo iré
y ver qué puedo hacer.
894
01:06:09,520 --> 01:06:11,480
Sólo mantén la calma.
Sólo mantén la calma.
895
01:06:11,560 --> 01:06:14,520
[Conversaciones confusas]
896
01:06:18,280 --> 01:06:20,240
[Suena música a medio ritmo]
897
01:06:26,920 --> 01:06:28,360
¿Es esta tu familia?
898
01:06:28,400 --> 01:06:30,880
¡Ey! Oye,
Nunca vuelvas a hacer esto.
899
01:06:30,960 --> 01:06:32,960
Oh, vamos, un carterista.
necesita practicar.
900
01:06:33,040 --> 01:06:34,160
¡No!
901
01:06:34,240 --> 01:06:37,480
Tengo las manos frías.
Uno pierde el toque, ¿no?
902
01:06:37,520 --> 01:06:40,600
No lo parece.
Tienes manos de terciopelo.
903
01:06:40,680 --> 01:06:42,440
¿Cómo está alguien?
¿Te atraparé?
904
01:06:42,480 --> 01:06:46,200
Y sin embargo sucedió...
gracias a una vieja perra.
905
01:06:46,280 --> 01:06:48,040
Estaba en un tren
906
01:06:48,080 --> 01:06:51,240
afeitándose el bolsillo
poco a poco...
907
01:06:51,320 --> 01:06:53,680
suavemente, como un artista,
ya sabes...
908
01:06:53,760 --> 01:06:57,480
cuando de repente una mujer cerca
empieza a gritar: "¡Un ladrón!
909
01:06:57,560 --> 01:06:59,560
"¡Oye, mira, un ladrón!
¡Este es un ladrón!
910
01:06:59,640 --> 01:07:01,880
¡Capturé al ladrón!"...
a mi!
911
01:07:01,960 --> 01:07:04,080
me he topado con
912
01:07:04,160 --> 01:07:06,440
la peor categoria
de la humanidad...
913
01:07:06,520 --> 01:07:07,600
el altruista.
914
01:07:07,680 --> 01:07:10,920
En cambio yo...
915
01:07:11,000 --> 01:07:14,880
la única vez
debería haber huido,
916
01:07:14,960 --> 01:07:18,000
me di cuenta
un minuto demasiado tarde.
917
01:07:18,080 --> 01:07:19,800
¿Tú también eres un carterista?
918
01:07:19,880 --> 01:07:21,440
No.
919
01:07:21,480 --> 01:07:23,520
Soy judío.
920
01:07:23,600 --> 01:07:25,320
Un fabricante de colchones.
921
01:07:26,640 --> 01:07:28,360
Nací sin suerte.
922
01:07:30,920 --> 01:07:33,200
El día que llegaron los nazis.
para nosotros en el gueto,
923
01:07:33,280 --> 01:07:36,160
tenia tres piezas
para entregar.
924
01:07:36,200 --> 01:07:39,000
Así que bajé la persiana.
925
01:07:39,080 --> 01:07:43,240
Veo el cielo nublado,
negro como la tinta.
926
01:07:43,280 --> 01:07:48,840
Me dije a mí mismo: "Si llueve,
Adiós, colchones."
927
01:07:48,920 --> 01:07:52,720
Entonces abro de nuevo y miro
para una funda de lona y...
928
01:07:55,400 --> 01:07:57,480
[Suspiros]
929
01:07:57,560 --> 01:08:01,400
¿Y no es entonces cuando ellos...?
¿me atrapó?
930
01:08:05,280 --> 01:08:08,520
Oh, Unverdo,
¿a qué estás jugando?
931
01:08:08,600 --> 01:08:10,480
estoy diciendo
una historia muy conmovedora,
932
01:08:10,560 --> 01:08:13,400
y tu subes
con esa música.
933
01:08:13,480 --> 01:08:15,880
Cambia el humor, ¿eh?
Haznos llorar.
934
01:08:15,960 --> 01:08:18,400
[Risas] Es verdad.
935
01:08:18,440 --> 01:08:20,160
Lo lamento.
936
01:08:20,240 --> 01:08:22,840
[Suena música alegre]
937
01:08:27,560 --> 01:08:29,800
[Suena el silbato]
938
01:08:43,080 --> 01:08:46,840
[Suena el silbato]
939
01:08:46,920 --> 01:08:49,160
[Las ruedas chirrían]
940
01:08:55,840 --> 01:08:56,800
[Hablando ruso]
941
01:08:56,880 --> 01:08:59,640
¡No podemos ir a Odessa!
¡Todos abajo!
942
01:08:59,720 --> 01:09:01,000
¡La línea está desconectada!
943
01:09:01,080 --> 01:09:02,960
¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Apurarse!
¡Caminar! ¡Caminar!
944
01:09:03,040 --> 01:09:06,000
¡Vamos! ¡Todos abajo!
¡La línea está desconectada!
945
01:09:06,080 --> 01:09:08,000
¡No podemos ir a Odessa!
946
01:09:08,040 --> 01:09:11,800
Nos vamos a Staryje Doroghi,
¡A la Casa Roja!
947
01:09:11,880 --> 01:09:13,720
[Conversaciones confusas]
948
01:09:20,560 --> 01:09:22,680
- Estar atento.
- Sí, lo vi.
949
01:09:24,520 --> 01:09:26,880
Odesa está aquí.
950
01:09:26,920 --> 01:09:29,560
estamos mas o menos
en esta área.
951
01:09:29,640 --> 01:09:33,720
Y tenemos que subir aquí...
cerca de Minsk.
952
01:09:33,800 --> 01:09:34,880
Más al norte.
953
01:09:34,960 --> 01:09:35,960
¿Al norte?
954
01:09:36,040 --> 01:09:37,920
¿Al norte?
955
01:09:37,960 --> 01:09:40,440
En lugar de acercarse
al mar,
956
01:09:40,520 --> 01:09:42,600
vamos más lejos
y más lejos.
957
01:09:42,680 --> 01:09:45,600
La guerra ha terminado.
¿Qué quieren de nosotros ahora?
958
01:09:45,680 --> 01:09:49,200
Las pistas comienzan de nuevo
en Staryje Doroghi.
959
01:09:49,280 --> 01:09:50,680
Por eso
Nos están enviando allí.
960
01:09:50,760 --> 01:09:51,840
¿Lo entiendes?
961
01:09:51,920 --> 01:09:54,720
estamos buscando
una vía de ferrocarril
962
01:09:54,760 --> 01:09:56,560
que no se interrumpe.
963
01:09:56,640 --> 01:09:58,320
Puaj.
964
01:09:58,400 --> 01:10:00,560
[Suspiros]
965
01:10:00,640 --> 01:10:01,680
Cristo.
966
01:10:01,760 --> 01:10:04,520
Nos vamos a Minsk.
967
01:10:06,040 --> 01:10:08,520
Nos vamos a Minsk.
968
01:10:08,600 --> 01:10:10,520
A Minsk, a Minsk.
969
01:10:18,240 --> 01:10:19,560
[Suspiros]
970
01:10:19,600 --> 01:10:22,840
De Minsk a Odesa
Es un largo camino... mira, ¿eh?
971
01:10:22,920 --> 01:10:24,720
Eh, llegaremos allí.
972
01:10:24,800 --> 01:10:26,960
Sí, ¿cuándo?
973
01:10:28,920 --> 01:10:30,280
Mirar.
974
01:10:37,880 --> 01:10:39,240
Mirar.
975
01:10:39,320 --> 01:10:41,560
La maldita pista
es interrumpido.
976
01:11:02,480 --> 01:11:04,360
[Hablando alemán]
977
01:11:10,040 --> 01:11:14,000
[Hablando alemán]
978
01:11:15,920 --> 01:11:18,760
Los prisioneros alemanes
pidió pan.
979
01:11:18,840 --> 01:11:22,120
Nos negamos porque nuestro pan
era precioso.
980
01:11:22,160 --> 01:11:25,320
Pero Daniele no se negó.
981
01:11:25,400 --> 01:11:28,000
Daniele... el único superviviente
de esa redada
982
01:11:28,040 --> 01:11:29,480
en el gueto veneciano,
983
01:11:29,560 --> 01:11:31,240
y quien,
desde el día de la liberación,
984
01:11:31,320 --> 01:11:33,400
subsistía de su propio dolor...
985
01:11:33,480 --> 01:11:36,880
sacó el pan que tenía,
lo colocó en el suelo,
986
01:11:36,960 --> 01:11:40,200
y esperó a que vinieran
arrastrándose sobre sus pies.
987
01:11:43,280 --> 01:11:45,200
[Esfuerzo]
988
01:11:54,800 --> 01:11:58,480
¿Qué quieres decir con que eras
Judío, ¿pero no lo sabías?
989
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Sí, lo sabía, pero...
990
01:12:02,240 --> 01:12:05,440
lo que significaba ser judío,
991
01:12:05,480 --> 01:12:08,200
Sólo aprendí en Auschwitz.
992
01:12:08,280 --> 01:12:09,760
¿Por qué te arrestaron?
993
01:12:09,840 --> 01:12:11,240
No por ser judío.
994
01:12:11,280 --> 01:12:14,360
Yo-yo estaba en las montañas
con un grupo de partisanos.
995
01:12:14,440 --> 01:12:18,880
Éramos principiantes, de verdad...
en su mayoría estudiantes, profesores.
996
01:12:18,960 --> 01:12:22,320
Nunca disparé un tiro.
997
01:12:22,400 --> 01:12:24,680
Éramos hombres...
998
01:12:24,720 --> 01:12:28,400
sin experiencia práctica.
999
01:12:28,480 --> 01:12:31,360
Es un grave error...
1000
01:12:31,400 --> 01:12:33,640
que nos costó muy caro.
1001
01:12:33,680 --> 01:12:35,120
Yo también.
1002
01:12:35,200 --> 01:12:37,160
Ya estaba en la cárcel en Milán.
1003
01:12:37,240 --> 01:12:38,760
Soy un carterista, ¿sabes?
1004
01:12:38,840 --> 01:12:40,120
Lo sé. Tú me lo dijiste.
1005
01:12:40,200 --> 01:12:41,440
Una buena.
1006
01:12:41,480 --> 01:12:43,760
Los alemanes dijeron
liberarían a cualquiera
1007
01:12:43,840 --> 01:12:45,600
que eligió trabajar en Alemania.
1008
01:12:45,640 --> 01:12:48,640
Elegí y aquí estoy.
1009
01:12:48,680 --> 01:12:51,080
Pero ¿por qué yo?
en un campo de concentración?
1010
01:12:51,120 --> 01:12:53,480
Para ti fue diferente,
creo.
1011
01:12:53,520 --> 01:12:56,600
Fuiste un instigador,
un partisano y un judío.
1012
01:12:56,680 --> 01:12:59,280
Sin ofender, pero...
como el resto de ustedes.
1013
01:12:59,360 --> 01:13:02,400
Pero yo... ¿por qué yo?
1014
01:13:02,480 --> 01:13:05,880
¿Te das cuenta quién es?
¿El único cordero inocente aquí?
1015
01:13:05,960 --> 01:13:10,800
Atentamente... Ferrari...
sacrificado.
1016
01:13:10,880 --> 01:13:12,800
Malditos nazis.
1017
01:13:12,880 --> 01:13:15,360
Pero eso es suficiente.
1018
01:13:15,440 --> 01:13:17,720
¡Déjame aquí, por favor!
¡Me rindo!
1019
01:13:17,800 --> 01:13:18,920
¡Ya lo tuve!
1020
01:13:19,000 --> 01:13:21,440
Juro que si sobrevivo,
Voy derecho.
1021
01:13:21,520 --> 01:13:22,720
¡Jurar! ¡Lo juro!
1022
01:13:22,800 --> 01:13:26,000
[Llorando] Pero déjame
aquí ahora. Déjame aquí.
1023
01:13:26,080 --> 01:13:28,120
Vamos, Ferrari. Hogar.
1024
01:13:28,200 --> 01:13:30,760
No te rindas ahora.
Vamos, ¿eh?
1025
01:13:30,840 --> 01:13:32,120
Llegaremos a casa. Ya verás.
1026
01:13:32,200 --> 01:13:33,520
Sí, con esa pierna tuya.
1027
01:13:33,600 --> 01:13:34,800
[Riéndose] Sí, sí.
1028
01:13:34,880 --> 01:13:36,680
Mira,
hay humo por ahí.
1029
01:13:36,760 --> 01:13:40,200
¿Ver? Y si hay humo,
hay gente, ¿eh?
1030
01:13:40,280 --> 01:13:42,240
Vamos, vamos.
Vamos.
1031
01:13:49,200 --> 01:13:51,680
¿Ves, verdad?
¿Qué dije?
1032
01:13:51,760 --> 01:13:54,040
donde hay humo,
hay gente.
1033
01:13:54,120 --> 01:13:56,680
Todo lo que veo es una cabaña
sin nadie alrededor.
1034
01:13:56,760 --> 01:13:59,520
Probablemente estén durmiendo.
Ya es tarde para los agricultores.
1035
01:13:59,560 --> 01:14:02,520
Hay una luz dentro.
1036
01:14:02,600 --> 01:14:05,520
Eso es todo...
eso es todo.
1037
01:14:05,600 --> 01:14:11,240
Aquí nos detenemos y luego hacemos
nosotros un buen pollo asado.
1038
01:14:11,320 --> 01:14:13,080
Pollo asado, tu trasero.
¿Qué pollo asado?
1039
01:14:13,160 --> 01:14:14,520
- Tiene razón.
- Déjamelo a mí.
1040
01:14:14,600 --> 01:14:16,920
No se puede robar a esta gente.
Es como robar una iglesia.
1041
01:14:17,000 --> 01:14:18,200
¿Quién está robando?
1042
01:14:21,960 --> 01:14:23,840
¡Hola! ¡Hola!
1043
01:14:23,880 --> 01:14:25,360
¡Nosotros, los italianos!
1044
01:14:25,440 --> 01:14:26,600
¡Buen italiano!
1045
01:14:26,680 --> 01:14:28,400
[Hablando ruso]
1046
01:14:28,480 --> 01:14:29,360
Amigos!
1047
01:14:29,440 --> 01:14:31,400
Amigos y yumma-yumma.
1048
01:14:31,480 --> 01:14:33,320
Uh, Essen... haz comida.
1049
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
TODOS: ¡Ah!
1050
01:14:35,320 --> 01:14:36,200
¡Cuidadoso!
1051
01:14:36,280 --> 01:14:39,040
Ese hijo de puta.
1052
01:14:39,080 --> 01:14:40,240
Lo siento.
1053
01:14:40,320 --> 01:14:42,120
Sabes idiomas.
¡Hazlo! ¡Seguir!
1054
01:14:42,160 --> 01:14:44,040
¡Hazles saber lo que queremos!
1055
01:14:44,080 --> 01:14:45,640
No hablo ruso.
1056
01:14:45,720 --> 01:14:47,640
¿A quién le importa?
Inventa algo.
1057
01:14:50,640 --> 01:14:51,840
Paz.
1058
01:14:51,880 --> 01:14:52,960
Paz.
1059
01:14:53,040 --> 01:14:56,480
¿Paz? ¿Paz? ¿Paz?
Ninguna guerra con nosotros.
1060
01:14:56,560 --> 01:14:57,480
Tenemos hambre.
1061
01:14:57,560 --> 01:15:00,040
[Hablando alemán]
1062
01:15:00,120 --> 01:15:02,840
[Hablando francés]
1063
01:15:05,720 --> 01:15:09,600
[Hablando ruso]
1064
01:15:11,880 --> 01:15:13,000
Psst, Primo...
1065
01:15:13,080 --> 01:15:13,960
Espera, espera.
1066
01:15:14,040 --> 01:15:16,360
Dales nuestros platos
para pollo.
1067
01:15:16,400 --> 01:15:18,600
Insistir.
Insistir en el pollo. Insistir.
1068
01:15:18,680 --> 01:15:19,680
Estos son para ti...
1069
01:15:19,760 --> 01:15:20,720
[Hablando francés]
1070
01:15:20,800 --> 01:15:22,720
Nos das un pollo.
1071
01:15:22,760 --> 01:15:25,360
[Hablando francés]
1072
01:15:25,440 --> 01:15:26,760
[Hablando español]
1073
01:15:26,800 --> 01:15:29,440
- Shh, shh.
- [Hablando idioma extranjero]
1074
01:15:29,520 --> 01:15:31,240
[Hablando idioma extranjero]
1075
01:15:31,320 --> 01:15:34,480
Pollo. Pollo.
Gallina. Gallina.
1076
01:15:34,560 --> 01:15:37,400
[Cacareando como un pollo]
1077
01:15:38,000 --> 01:15:41,160
[Risas]
1078
01:15:48,880 --> 01:15:50,960
Pollo.
1079
01:15:53,600 --> 01:15:54,760
[Hablando ruso]
1080
01:15:54,840 --> 01:15:56,200
[Hablando ruso]
1081
01:15:56,240 --> 01:15:57,520
Papá.
1082
01:15:57,600 --> 01:16:00,640
[Todos hablan ruso]
1083
01:16:02,280 --> 01:16:05,800
[Hablando ruso]
1084
01:16:05,880 --> 01:16:08,000
[Perro ladrando]
1085
01:16:09,040 --> 01:16:11,240
[Hablando idioma extranjero]
1086
01:16:11,320 --> 01:16:12,960
[Trueno retumbante]
1087
01:16:16,840 --> 01:16:18,800
Escucha...
1088
01:16:18,880 --> 01:16:21,720
ya que ahora hablas ruso,
1089
01:16:21,800 --> 01:16:25,800
convencerlos de...
para dejarnos entrar.
1090
01:16:25,880 --> 01:16:27,200
Esa es una buena idea.
1091
01:16:27,240 --> 01:16:29,000
Adelante.
1092
01:16:29,080 --> 01:16:31,160
[Fuego crepitando]
1093
01:16:31,240 --> 01:16:32,600
Muy bien.
1094
01:16:32,680 --> 01:16:34,360
Otra pieza.
1095
01:16:34,440 --> 01:16:36,000
No, dame un trozo más grande.
1096
01:16:36,080 --> 01:16:37,400
Es demasiado pequeño. Mirar.
1097
01:16:37,480 --> 01:16:38,400
No.
1098
01:16:38,440 --> 01:16:40,480
Yo también. Dame un pedazo.
1099
01:16:43,680 --> 01:16:46,360
[Llorando]
1100
01:16:52,920 --> 01:16:55,360
[Trueno estallando]
1101
01:16:58,400 --> 01:16:59,640
[Risas]
1102
01:16:59,720 --> 01:17:03,120
[Hablando ruso]
1103
01:17:03,200 --> 01:17:07,080
[Hablando ruso]
1104
01:17:07,160 --> 01:17:10,440
[Hablando ruso]
1105
01:17:12,680 --> 01:17:15,240
[Lluvia torrencial,
trueno estrellándose]
1106
01:17:17,520 --> 01:17:18,560
[Pájaros cantando]
1107
01:17:18,640 --> 01:17:20,600
Nunca confíes en un granjero.
1108
01:17:20,680 --> 01:17:24,640
Ja. Para ellos,
todo está a la vuelta de la esquina.
1109
01:17:24,720 --> 01:17:28,120
Hijo de puta.
Podría matarlo.
1110
01:17:28,200 --> 01:17:29,240
Detengámonos aquí.
1111
01:17:29,320 --> 01:17:30,240
Sí, paremos aquí.
1112
01:17:30,280 --> 01:17:31,600
No, no, no.
Sigamos adelante.
1113
01:17:31,680 --> 01:17:33,000
Sigamos adelante.
1114
01:17:33,960 --> 01:17:35,440
Hola, mira.
1115
01:17:38,520 --> 01:17:39,680
- Vamos.
- ¿Qué hay ahí arriba?
1116
01:17:39,760 --> 01:17:41,040
Gran edificio.
No sé.
1117
01:17:42,560 --> 01:17:45,320
[Suena música de armónica]
1118
01:17:55,640 --> 01:17:57,120
El griego.
1119
01:17:57,200 --> 01:17:58,720
[La música continúa]
1120
01:17:58,840 --> 01:18:00,080
¿Lo conoces?
1121
01:18:00,160 --> 01:18:02,760
No te olvidas de los judíos
así.
1122
01:18:02,840 --> 01:18:04,240
¿Quién es él?
1123
01:18:04,320 --> 01:18:08,320
Un hombre que, en un solo día,
era para mi...
1124
01:18:08,360 --> 01:18:12,040
por la mañana, un maestro,
1125
01:18:12,080 --> 01:18:14,120
al mediodía, un maestro,
1126
01:18:14,200 --> 01:18:17,800
y al anochecer,
un hermano mayor.
1127
01:18:19,000 --> 01:18:21,120
[La música se detiene,
gallinas cacareando]
1128
01:18:21,160 --> 01:18:22,600
[Hablando ruso]
1129
01:18:22,640 --> 01:18:23,880
[Bostezos]
1130
01:18:30,040 --> 01:18:33,600
[Hablando griego]
1131
01:18:33,680 --> 01:18:36,400
[Pájaros cantando]
1132
01:18:36,480 --> 01:18:39,640
[Hablando griego]
1133
01:18:39,720 --> 01:18:42,720
Sabía que vendrías...
tarde o temprano.
1134
01:18:43,760 --> 01:18:45,920
¿Entendiste algo?
1135
01:18:45,960 --> 01:18:47,120
Mira a las mujeres.
1136
01:18:47,200 --> 01:18:49,960
[Mujeres riendo]
1137
01:18:57,960 --> 01:18:59,560
Ellos trabajan para mí.
1138
01:18:59,640 --> 01:19:01,000
Natacha...
1139
01:19:01,080 --> 01:19:02,720
Hola.
1140
01:19:02,800 --> 01:19:05,640
[Hablando idioma extranjero]
1141
01:19:05,720 --> 01:19:07,560
Todo hermoso, ¿eh?
¿Te gustan?
1142
01:19:07,640 --> 01:19:10,920
¿Necesitas una mujer?
1143
01:19:11,000 --> 01:19:12,080
Una mujer.
1144
01:19:12,160 --> 01:19:13,760
Que sean dos.
1145
01:19:13,800 --> 01:19:15,240
- Que sean seis.
- Siete.
1146
01:19:15,280 --> 01:19:19,200
10 rublos, amigos...
limpio, seguro, discreción.
1147
01:19:19,280 --> 01:19:21,000
Tú gratis.
1148
01:19:21,080 --> 01:19:23,000
[Pollos cacareando]
1149
01:19:27,520 --> 01:19:29,120
¿Dónde estamos?
1150
01:19:29,160 --> 01:19:30,080
¿Qué?
1151
01:19:30,120 --> 01:19:32,160
Aquí... ¿dónde estamos?
1152
01:19:32,240 --> 01:19:34,840
Staryje Doroghi,
y este lugar aquí...
1153
01:19:34,920 --> 01:19:36,960
todos llaman
la Casa Roja.
1154
01:19:37,040 --> 01:19:38,120
Ah.
1155
01:19:38,200 --> 01:19:39,680
Lo logramos... la Casa Roja.
1156
01:19:39,760 --> 01:19:41,360
Ya era hora.
La Casa Roja.
1157
01:19:41,440 --> 01:19:43,840
Sí, la Casa Roja.
Quizás podamos descansar un poco.
1158
01:19:47,120 --> 01:19:50,200
La Casa Roja.
Finalmente, está ahí.
1159
01:19:50,280 --> 01:19:51,520
Gracias a Dios.
1160
01:19:51,560 --> 01:19:54,480
Pero, eh, oh...
1161
01:19:54,560 --> 01:19:57,440
Esta noche nos quedamos aquí
con las damas.
1162
01:20:06,240 --> 01:20:08,480
[Suspiros]
1163
01:20:18,160 --> 01:20:20,160
[Conversaciones confusas]
1164
01:20:22,440 --> 01:20:25,720
Rovi, cuando el último tren
vino por aquí,
1165
01:20:25,800 --> 01:20:27,480
el zar todavía estaba vivo.
1166
01:20:27,560 --> 01:20:29,800
Hola, Rovi, coronel Rovi...
1167
01:20:29,840 --> 01:20:31,120
Todo esto es culpa tuya.
1168
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
¿Mi culpa?
Pedidos desde Moscú.
1169
01:20:33,000 --> 01:20:35,200
Moscú, tu trasero.
Nos trajiste aquí.
1170
01:20:35,240 --> 01:20:37,440
Echa un vistazo a tu alrededor.
¡¿Esto es una estación de tren?!
1171
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
Es cierto. dijiste
Habría un tren aquí.
1172
01:20:39,920 --> 01:20:41,920
Si las pistas están aquí,
vendrá un tren, ¿no?
1173
01:20:42,000 --> 01:20:43,080
¿Venir? ¡¿Vienes cuando?!
1174
01:20:43,160 --> 01:20:45,000
todos se van a casa
excepto nosotros.
1175
01:20:45,080 --> 01:20:46,360
¿Qué carajo hacemos ahora?
1176
01:20:46,440 --> 01:20:47,840
Rovi, coronel Rovi,
1177
01:20:47,920 --> 01:20:50,440
el hombre responsable
para todos los italianos.
1178
01:20:50,520 --> 01:20:52,080
¡Responsable de mi polla!
1179
01:20:52,160 --> 01:20:54,520
Quizás deberíamos ver
donde estamos
1180
01:20:54,600 --> 01:20:57,040
antes de llegar
a una conclusión definitiva.
1181
01:20:57,120 --> 01:20:58,480
Te estaré viendo, ¿eh?
1182
01:20:58,560 --> 01:21:01,920
Daniele, déjalo en
el depósito de equipaje, por favor.
1183
01:21:11,560 --> 01:21:13,880
[Conversaciones confusas]
1184
01:21:36,200 --> 01:21:37,480
[Risas]
1185
01:21:37,560 --> 01:21:40,920
HOMBRES: [Cantando]
irina. irina. irina.
1186
01:21:41,000 --> 01:21:45,440
irina. irina.
irina. irina...
1187
01:21:45,520 --> 01:21:47,160
[Hablando ruso]
1188
01:21:47,240 --> 01:21:48,120
Cállate.
1189
01:21:48,200 --> 01:21:50,440
No les hagas caso, Irina.
1190
01:21:50,520 --> 01:21:51,800
Déjame ayudarte.
1191
01:21:51,880 --> 01:21:54,480
irina. irina. irina.
1192
01:21:54,560 --> 01:21:55,800
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
1193
01:21:55,880 --> 01:21:58,600
Déjame hablar con ella.
Espera un momento.
1194
01:21:58,640 --> 01:22:01,000
Irina, Irina...
1195
01:22:01,040 --> 01:22:03,520
Algún moloku lo pones tú.
1196
01:22:03,560 --> 01:22:04,640
¿Moloku?
1197
01:22:04,720 --> 01:22:05,760
Pa, pa.
1198
01:22:05,840 --> 01:22:08,520
[Risas]
1199
01:22:08,600 --> 01:22:10,000
irina...
1200
01:22:10,080 --> 01:22:12,480
irina...
1201
01:22:13,840 --> 01:22:16,200
no lo sabes
que hermosa eres.
1202
01:22:16,240 --> 01:22:18,120
[Conversaciones confusas]
1203
01:22:18,160 --> 01:22:20,120
¿Eh?
1204
01:22:20,200 --> 01:22:21,680
[sonido metálico]
1205
01:22:40,280 --> 01:22:41,920
[Risas]
1206
01:22:43,800 --> 01:22:45,760
[Toca notas]
1207
01:22:47,840 --> 01:22:50,000
[Toca notas]
1208
01:22:53,400 --> 01:22:56,480
esto es algo
Compuse hace muchos años.
1209
01:22:56,520 --> 01:22:58,840
quería convertirme
un conductor.
1210
01:22:58,920 --> 01:23:00,760
Pero los examinadores
en el conservatorio
1211
01:23:00,840 --> 01:23:03,000
di que lo copie
de "Yo Pagliacci".
1212
01:23:03,080 --> 01:23:04,640
¿Oyes?
1213
01:23:04,680 --> 01:23:07,000
[Toca notas]
1214
01:23:07,080 --> 01:23:09,040
Estas cuatro notas son iguales.
1215
01:23:09,120 --> 01:23:11,800
Cuatro notitas en una pieza
de casi seis minutos.
1216
01:23:11,880 --> 01:23:13,560
Y entonces me fallaron.
1217
01:23:13,640 --> 01:23:14,960
¿Fue justo?
1218
01:23:15,040 --> 01:23:16,240
Es lo mismo.
1219
01:23:16,320 --> 01:23:17,360
¿Sabes esto?
1220
01:23:17,440 --> 01:23:20,200
[Toca notas]
1221
01:23:20,240 --> 01:23:23,760
[Cantando en italiano]
1222
01:23:46,520 --> 01:23:48,480
[Pájaros cantando]
1223
01:23:48,520 --> 01:23:49,680
[Perro ladrando]
1224
01:24:09,800 --> 01:24:13,600
[Hombre hablando alemán]
1225
01:24:36,640 --> 01:24:39,200
[Gritando en alemán]
1226
01:24:45,000 --> 01:24:47,920
Lo dedicamos a la naturaleza.
1227
01:24:48,000 --> 01:24:51,240
nos hemos olvidado
que hermoso es el mundo.
1228
01:24:51,320 --> 01:24:52,680
[Pájaros cantando]
1229
01:24:52,760 --> 01:24:56,200
["Primavera" de Vivaldi
Se reproduce "Cuatro estaciones"]
1230
01:25:01,240 --> 01:25:04,880
Los días pasaron
en una indolencia sin fin...
1231
01:25:04,960 --> 01:25:08,800
tan somnoliento y saludable
como unas largas vacaciones,
1232
01:25:08,840 --> 01:25:11,040
roto sólo a intervalos
1233
01:25:11,120 --> 01:25:14,880
por el pensamiento doloroso
de un hogar lejano
1234
01:25:14,920 --> 01:25:18,680
y el encantamiento
de nuestro redescubrimiento de la naturaleza.
1235
01:25:18,760 --> 01:25:20,480
Es más tranquilo en el medio.
1236
01:25:23,200 --> 01:25:25,840
¿Qué ve ella?
en ese paleto?
1237
01:25:25,920 --> 01:25:26,840
¡Escopa!
1238
01:25:26,920 --> 01:25:28,240
Espera, espera, espera.
Déjeme ver.
1239
01:25:28,320 --> 01:25:29,600
Dos reinas.
1240
01:25:29,640 --> 01:25:31,600
Puedo robar, pero hacer trampa, nunca.
1241
01:25:33,960 --> 01:25:37,160
¡Hola! ¡Soldado alpino!
1242
01:25:37,240 --> 01:25:40,640
Cíñete a tus montañas.
El agua es profunda aquí.
1243
01:25:40,680 --> 01:25:41,760
Está celoso.
1244
01:25:43,560 --> 01:25:45,000
As.
1245
01:25:47,600 --> 01:25:49,120
[Graznidos]
1246
01:25:49,160 --> 01:25:51,360
[Mujido]
1247
01:25:51,440 --> 01:25:53,760
Que hermoso ternero.
1248
01:25:54,760 --> 01:25:55,920
Está tan vivo.
1249
01:25:56,000 --> 01:25:58,480
[Mujido, sonido de campana]
1250
01:25:58,560 --> 01:26:00,200
- [clamores ininteligibles]
- Tranquilo.
1251
01:26:00,280 --> 01:26:02,000
¡Tranquilo! ¡Vaya! ¡No presiones!
1252
01:26:02,080 --> 01:26:04,120
hay suficiente
para todos!
1253
01:26:04,200 --> 01:26:05,880
Vamos, toma esto.
1254
01:26:05,960 --> 01:26:08,200
Ferrari, ¿alguien viene?
1255
01:26:08,280 --> 01:26:10,240
Oh.
1256
01:26:10,320 --> 01:26:11,800
Aquí. ¿Estás seguro?
1257
01:26:11,880 --> 01:26:13,120
No. A ella no.
1258
01:26:13,160 --> 01:26:15,680
¡Comió bastante en Auschwitz!
1259
01:26:15,760 --> 01:26:17,800
partiste el pan
con las S.S.!
1260
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
¡No debes darle nada a ella!
1261
01:26:19,680 --> 01:26:22,000
¡Salir!
¡Aléjate de nosotros!
1262
01:26:32,200 --> 01:26:36,000
En Auschwitz,
lo peor que nos hicieron
1263
01:26:36,040 --> 01:26:39,360
no era negarnos el pan...
1264
01:26:39,400 --> 01:26:42,360
torturarnos...
1265
01:26:42,440 --> 01:26:43,960
quitarnos la vida.
1266
01:26:45,760 --> 01:26:49,720
Lo peor que hicieron...
1267
01:26:49,800 --> 01:26:54,440
era aplastar... nuestras almas...
1268
01:26:54,520 --> 01:26:57,720
nuestra capacidad
por compasión...
1269
01:26:59,640 --> 01:27:02,440
...llenando el vacío
con odio...
1270
01:27:08,160 --> 01:27:11,120
...incluso el uno hacia el otro.
1271
01:27:17,040 --> 01:27:20,120
[Cantando en idioma extranjero]
1272
01:27:22,280 --> 01:27:25,080
[Hablando ruso]
1273
01:27:34,680 --> 01:27:35,840
[Habla ruso]
1274
01:27:35,880 --> 01:27:38,360
[Hombres gritando indistintamente]
1275
01:27:43,280 --> 01:27:45,440
En camino, mis señoras.
1276
01:27:45,480 --> 01:27:49,200
[Se reanuda el canto]
1277
01:28:01,400 --> 01:28:04,160
[Aplausos ininteligibles]
1278
01:28:04,200 --> 01:28:06,400
[Silbido]
1279
01:28:18,920 --> 01:28:21,800
A lo largo del camino
que bordeaba la Casa Roja,
1280
01:28:21,880 --> 01:28:24,440
los vencedores llegaron rezagados.
1281
01:28:24,520 --> 01:28:27,040
los buenos soldados
del Ejercito Rojo...
1282
01:28:27,120 --> 01:28:30,240
gentil en paz
y feroz en la guerra...
1283
01:28:30,320 --> 01:28:31,920
iban a casa.
1284
01:28:32,000 --> 01:28:34,640
[Hombres cantando
en idioma extranjero]
1285
01:28:54,160 --> 01:28:57,400
[Los aplausos continúan]
1286
01:29:03,200 --> 01:29:05,400
[Bocinas tocando la bocina]
1287
01:29:12,560 --> 01:29:14,920
[golpes de cascos]
1288
01:29:34,520 --> 01:29:37,960
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
1289
01:29:38,040 --> 01:29:41,600
[Hablando ruso]
1290
01:29:44,320 --> 01:29:45,680
[Hablando francés]
1291
01:29:45,760 --> 01:29:48,040
Mordo Naum,
¿A dónde vas?
1292
01:29:49,160 --> 01:29:51,520
¿a dónde te llevas?
¡¿Todas esas mujeres?!
1293
01:29:52,560 --> 01:29:53,960
¡Grecia!
1294
01:29:54,040 --> 01:29:56,080
tengo el derecho
para salir antes que tú!
1295
01:29:56,160 --> 01:29:58,160
la parte de mi pais
de Naciones Unidas!
1296
01:29:58,240 --> 01:29:59,160
¡Tuyo, no!
1297
01:29:59,240 --> 01:30:01,200
Qué quieres decir,
¿"Tuyo, no"?
1298
01:30:02,400 --> 01:30:05,040
ustedes italianos
¡Han perdido la guerra!
1299
01:30:05,120 --> 01:30:07,920
¡¿Qué?! Y la guerra fue ganada
¡¿Por ustedes, los griegos, tal vez?!
1300
01:30:08,000 --> 01:30:08,960
¡Oh!
1301
01:30:09,040 --> 01:30:11,880
[Hablando francés]
1302
01:30:13,440 --> 01:30:15,840
[Gritando en idioma extranjero]
1303
01:30:21,680 --> 01:30:24,760
[Pájaros cantando]
1304
01:30:24,840 --> 01:30:26,240
[Las hojas crujen]
1305
01:30:26,320 --> 01:30:28,560
El bosque alrededor del campamento.
1306
01:30:28,640 --> 01:30:32,920
ejerció una profunda atracción
sobre nosotros.
1307
01:30:33,000 --> 01:30:36,600
Tal vez ofreció a todos
quien lo busco
1308
01:30:36,680 --> 01:30:39,960
el regalo inestimable
de soledad.
1309
01:30:40,040 --> 01:30:42,280
[Búho ululando]
1310
01:30:47,640 --> 01:30:49,160
[Pájaros cantando]
1311
01:31:18,480 --> 01:31:23,480
[Niños riendo]
1312
01:31:35,680 --> 01:31:38,320
[Mujer hablando
en idioma extranjero]
1313
01:31:51,200 --> 01:31:55,280
Los niños en Auschwitz
Eran como pájaros migratorios.
1314
01:31:55,360 --> 01:31:57,680
Unos días después de su llegada,
1315
01:31:57,760 --> 01:32:00,640
fueron barridos
a las cámaras de gas.
1316
01:32:00,720 --> 01:32:02,240
[Pájaro graznido]
1317
01:32:02,320 --> 01:32:04,680
[El chirrido continúa]
1318
01:33:08,480 --> 01:33:09,920
[Golpes del partido]
1319
01:33:47,040 --> 01:33:49,120
[Búho ululando]
1320
01:34:46,320 --> 01:34:48,240
[Aplausos ininteligibles]
1321
01:34:51,600 --> 01:34:53,680
[Silbido]
1322
01:35:05,800 --> 01:35:07,720
[Los aplausos continúan]
1323
01:35:22,920 --> 01:35:24,640
[Aplausos]
1324
01:35:24,720 --> 01:35:27,200
[Denuncia de irregularidades]
1325
01:35:27,240 --> 01:35:30,040
[Resoplido del motor]
1326
01:35:36,480 --> 01:35:40,080
[Tocando la bocina]
1327
01:36:07,400 --> 01:36:09,840
[Conversaciones confusas]
1328
01:36:35,560 --> 01:36:37,280
Habíamos resistido.
1329
01:36:37,360 --> 01:36:41,880
Después de un año de Auschwitz,
angustia y paciencia,
1330
01:36:41,960 --> 01:36:44,960
después de la ola de muerte
tras la liberación,
1331
01:36:45,040 --> 01:36:48,840
después del frío y el hambre,
después de la enfermedad y la miseria,
1332
01:36:48,920 --> 01:36:51,120
después de transferencias sin sentido,
1333
01:36:51,200 --> 01:36:54,200
después de la ociosidad
y la nostalgia,
1334
01:36:54,280 --> 01:36:58,040
después de todo... habíamos ganado.
1335
01:36:59,240 --> 01:37:00,480
Rovi...
1336
01:37:02,280 --> 01:37:05,800
IRINA: [Llorando] No.
1337
01:37:05,880 --> 01:37:07,840
No llores, Irina.
Volveré.
1338
01:37:07,920 --> 01:37:09,840
Lo juro.
Juro que volveré.
1339
01:37:09,920 --> 01:37:12,600
Déjalo ir. ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
1340
01:37:12,680 --> 01:37:16,600
[Denuncia de irregularidades]
1341
01:37:16,680 --> 01:37:19,760
Irina, ¿qué estás haciendo?
1342
01:37:19,840 --> 01:37:21,720
- César...
- ¿Llorando por ese paleto?
1343
01:37:21,800 --> 01:37:23,480
- César...
- Él no lo vale.
1344
01:37:23,560 --> 01:37:25,600
Todo pasa.
Incluso la guerra ha pasado.
1345
01:37:25,640 --> 01:37:26,600
César!
1346
01:37:26,680 --> 01:37:28,400
¡¿Estás loco?!
1347
01:37:28,480 --> 01:37:31,080
Ella está llorando sobre mí.
¿Qué puedo hacer?
1348
01:37:31,160 --> 01:37:33,080
César!
1349
01:37:33,160 --> 01:37:34,040
¡Subirse!
1350
01:37:34,120 --> 01:37:35,440
¡Vuelvo enseguida!
1351
01:37:35,520 --> 01:37:37,880
¡Tarde o temprano, seguro!
1352
01:37:37,960 --> 01:37:40,080
[Reproduce música suave]
1353
01:37:45,840 --> 01:37:48,240
¡Buena suerte a todos!
1354
01:37:48,320 --> 01:37:51,560
estar viendote
tarde o temprano!
1355
01:37:51,640 --> 01:37:53,200
César!
1356
01:37:53,280 --> 01:37:54,800
¡Ciao!
1357
01:37:54,880 --> 01:37:58,080
¡Haz svidaniya!
1358
01:37:58,120 --> 01:38:01,200
[Suena música animada]
1359
01:38:03,640 --> 01:38:06,920
[Suena el silbato]
1360
01:38:37,840 --> 01:38:40,040
[Suena música folclórica animada]
1361
01:38:56,440 --> 01:38:59,360
[Suena el silbato]
1362
01:39:07,920 --> 01:39:09,240
[Suena el silbato]
1363
01:39:19,440 --> 01:39:22,000
[Suena el silbato]
1364
01:39:36,400 --> 01:39:39,400
finalmente entendí
por qué te salvaron.
1365
01:39:41,280 --> 01:39:43,520
Dios así lo quiso.
1366
01:39:45,640 --> 01:39:48,960
no tengo una muy cerca
relación con Dios.
1367
01:39:53,320 --> 01:39:56,040
Él te salvó porque
Él quería que escribieras.
1368
01:39:56,120 --> 01:39:58,000
¿Escribir?
1369
01:39:59,160 --> 01:40:00,520
¿Escribir qué?
1370
01:40:01,960 --> 01:40:03,040
Eso.
1371
01:40:06,120 --> 01:40:09,400
Si lo que dices es verdad,
1372
01:40:09,480 --> 01:40:15,480
que podría estar vivo
en lugar de otro...
1373
01:40:15,560 --> 01:40:20,640
entonces escribir seria
un privilegio atroz.
1374
01:40:25,840 --> 01:40:28,320
[Denuncia de irregularidades]
1375
01:40:50,760 --> 01:40:53,760
[Cruce metálico]
1376
01:41:08,960 --> 01:41:10,840
[Hablando idioma extranjero]
1377
01:41:16,360 --> 01:41:19,120
[El sonido metálico continúa]
1378
01:41:49,440 --> 01:41:53,440
habiamos llegado
en territorio alemán,
1379
01:41:53,480 --> 01:41:56,200
allí donde empezó todo.
1380
01:41:56,280 --> 01:42:00,120
Sentimos como si tuviéramos
algo que decir...
1381
01:42:00,200 --> 01:42:03,560
enormes cosas que decir
a cada uno de los alemanes,
1382
01:42:03,640 --> 01:42:08,840
y que todo alemán debería
tiene algo que decirnos.
1383
01:42:08,880 --> 01:42:13,280
[Chispas crepitando]
1384
01:42:13,360 --> 01:42:16,680
[El sonido metálico continúa]
1385
01:42:53,080 --> 01:42:55,480
[El sonido metálico continúa]
1386
01:43:30,640 --> 01:43:32,560
[sonido metálico]
1387
01:43:58,840 --> 01:44:00,960
[Respirando pesadamente]
1388
01:44:22,800 --> 01:44:24,560
¡Primo!
1389
01:44:24,640 --> 01:44:26,560
¡Ay, Primo!
1390
01:44:27,880 --> 01:44:29,520
Primo.
1391
01:44:31,280 --> 01:44:33,400
Ah, Primo.
1392
01:44:35,080 --> 01:44:36,960
¡Primo!
1393
01:44:37,000 --> 01:44:38,720
¡Primo!
1394
01:44:38,800 --> 01:44:40,960
[Llorando] ¡Primo!
1395
01:44:41,000 --> 01:44:42,600
¡Primo!
1396
01:44:44,680 --> 01:44:46,720
Primo.
1397
01:44:46,800 --> 01:44:49,160
[Llorando]
1398
01:44:49,240 --> 01:44:52,160
[Besos]
1399
01:47:12,800 --> 01:47:16,840
Tú que vives seguro
en tus cálidas casas,
1400
01:47:16,920 --> 01:47:22,840
que regresan al atardecer para encontrar
comida caliente y caras amigables,
1401
01:47:22,920 --> 01:47:27,960
considera si este es un hombre
que trabaja en el barro,
1402
01:47:28,040 --> 01:47:33,080
que no conoce la paz, que lucha
por un trozo de pan,
1403
01:47:33,160 --> 01:47:38,240
que muere ante un sí o un no.
1404
01:47:38,280 --> 01:47:42,760
Medita que esto sucedió.
1405
01:47:43,305 --> 01:47:49,543
Califique este subtítulo en www.osdb.link/qpvp
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos